قال الدكتور شريف جاد، مدير النشاط الفني بالمركز الثقافي الروسي بالقاهرة: إن ترجمة أعمال الكاتبة الروسية ناتاليا كورتج يعد تجربة فريدة نتمنى دوامها، مؤكدًا أن مصر أول بلد عربي يقوم بترجمة أعمال الكاتبة ناتاليا. وأضاف جاد، أتنمى أن يتطور كُتاب الأطفال المصريين فهم قادرون على منافسة الكُتاب الأجانب من خلال الفن والأدب المصرى، ولمن يتحدث عن الأدب المصرى، أقول له لدينا العديد من العوامل التي تساعد على الإبداع منها الريف المصرى. جاء ذلك خلال حضوره ندوة الكاتبة الروسية "ناتاليا كورتوج" التي أقيمت، منذ قليل، بجناح ضيوف الشرف بمعرض القاهرة الدولي الكتاب.