«تراب الماس» من الشروق إلى اللغة الإيطالية

فى الأسبوع الأول من سبتمبر المقبل، يعلن الكاتب أحمد مراد عن صدور النسخة الايطالية من رواية تراب الماس، فى مهرجان مانتوفان الإيطالى.

«تراب الماس موجودة بالفعل فى الأسواق، منذ 28 يونيو الماضى، لكن سيعلن عنها فى المهرجان». بحسب الكاتب أحمد مراد.

أحمد مراد كاتب ومصور ومصمم جرافيك مصرى، تخرج فى مدرسة ليسيه الحرّية بباب اللوق عام 2006 قبل أن يلتحق بالمعهد العالى للسينما ليدرس التصوير السينمائى، وتخرج عام 2001.

بدأ أحمد كتابة روايته الأولى «فيرتيجو» فى عام 2007، ونُشِرت فى نفس العام، قبل أن تُترجم للّغة الإنجليزية عن دار «بلومزبيرى».

«دار بلومزبيرى، الصادر عنها روايات هارى بوتر ومقرها الرئيسى لندن، هى اللى اختارت تترجم فرتيجو، وبعدها تعاقدت معها دار مارسيليو الإيطالية عشان تترجم للايطالية منذ سته اشهر».

رواية فيرتيجو تحولت لمسلسل تليفزيونى فى رمضان من عام 2012. ثم أصدر أحمد روايته الثانية فى فبراير 2010 بعنوان «تراب الماس» عن دار الشروق، وتمت ترجمتها للإيطالية عن دار «مارسيليو» ويستعد لتقديمها فى فيلم سينمائى. وكان مراد من أحد المصورين الشخصيين للرئيس السابق حسنى مبارك، قبل أن يتفرغ لكتابة الروايات.

رواية تراب الماس «دار مارسيليو، طلبت من دار الشروق ترجمتها، وخلال الشهرين المقبلين ستقدم دار فلاماريون، الفرنسية النسخة الفرنسية».

تدور أحداث رواية «فيرتيجو» حول مصور شاب يدعى أحمد كمال يصادف وجوده ببار فيرتيجو الشهير أثناء مشاجرة بين كبار رجال الأعمال، فيستطيع أحمد تصوير المعركة التى تنتهى بنهاية دموية بينهم، ثم يفر هاربا ويختبئ لتبدأ رحلته المثيرة لكشف الكثير من الأسرار والفضائح والفساد.

وفى رواية «تراب الماس» يتخذ أحمد مراد من الجريمة خلفية تكشف بأسلوب مشوق كواليس المجتمع والفساد المستشرى وسط كل طبقاته، وهو بذلك يؤكد قواعد النوع الروائى الذى أصبح رائدا له»، كما قال الروائى الكبير صنع الله إبراهيم.