دراما الفصحى.. جدل قديم يتجدد بانتقادات سورية للهجة العامية المصرية في الأعمال الفنية التاريخية

- تصريحات سلوم حداد تفتح ملف انتقادات السوريين لأداء المصريين بالفصحى
- رشيد عساف وعابد فهد: العامية تضعف قوة الأعمال التاريخية
- جمال سليمان: تفوق الدراما السورية سببه أماكن التصوير المفتوحة
لم تكن تصريحات الفنان السوري سلوم حداد التي سخر فيها مؤخرًا من أداء الفنانين المصريين للغة العربية الفصحى هي الأولى من نوعها، بل جاءت امتدادًا لسلسلة من الانتقادات التي اعتاد بعض الفنانين السوريين توجيهها لزملائهم في مصر، خاصة فيما يتعلق بالدراما التاريخية، معتبرين أن السوريين أكثر إتقانًا وتمكنًا من نطق العربية السليمة.
- رشيد عساف: المصريون "يلحنون" الفصحى
الفنان رشيد عساف صرح في وقت سابق بأن أفضل من يتحدث اللغة العربية الفصحى هم أبناء الشام، معتبرًا أن المصريين "يلحنون" العربية حين يؤدونها في المشاهد التمثيلية، على عكس الممثلين السوريين الذين يتعاملون معها كجزء من هويتهم الفنية.
- عابد فهد: "يا ريت اختاروا الفصحى" في الحشاشين
أما الفنان عابد فهد، فقد خص انتقاده لمسلسل الحشاشين، موضحًا أن استخدام اللهجة المصرية العامية في عمل تاريخي لم يكن موفقًا، وقال: "يا ريت لو اختاروا الفصحى".
ورغم إشادته بجهد المخرج بيتر ميمي والكاتب عبد الرحيم كمال وبأداء النجم كريم عبد العزيز، لكنه أكد أن الفصحى كانت ستمنح العمل رونقًا حقيقيًا، مضيفًا: "الفصحى هي الأجمل وتعطي أي عمل تاريخي طابعه الحقيقي".
وبرر اختيار مؤلف ومخرج العمل اللجوء للعامية بدلًا من الفصحى لطبيعة الجمهور المصري الذي لم يعتد على اللغة العربية الفصحى – على حد زعمه.
- جمال سليمان: سوريا الأفضل بالدراما التاريخية
أما الفنان جمال سليمان فقد أعلنها صراحة أن الدراما التاريخية السورية تتفوق بمراحل عن الدراما التاريخية المصرية، ورغم أنه لم يشر للغة العربية كميزة تميز الفن السوري، لكنه رأى أن أماكن التصوير التي يختارها صناع الدراما السورية هي من تمنحهم الأفضلية، حيث يتم التصوير في أماكن مفتوحة حقيقية، في حين يكتفي صناع الفن المصري بالتصوير داخل الاستوديوهات.
- سلوم حداد: المصريون بحاجة إلى الفن السوري
الفنان سلوم حداد نفسه لم يكتف بانتقاده الأخير الخاص باللغة العربية، بل كان له تصريحات سابقة ذهب فيها لأكثر من هذا، حينما قال إن استعانة جهات الإنتاج المصرية بالممثلين السوريين كان "أفضل قرار اتخذوه"، متسائلًا: "وإلا لماذا استعانوا بأيمن زيدان، جمال سليمان، وحاتم علي وغيرهم؟".
كما كشف أنه أثناء تصويره لمسلسل عنترة بن شداد قبل نحو 18 عامًا، عُرضت عليه بطولة مطلقة لمسلسلين وفيلم مصري "بالرقم الذي يريده"، لكنه اعتذر لانشغاله بأعمال أخرى.