انقسام بين القراء حول السماح لذوى الإعاقة باستيراد سيارات دون شرط تجهيزها    داليا أيمن: مصر حريصة على تكثيف جهودها للمساهمة في إنجاح الانتخابات الفلسطينية    مصر تسجل 890 إصابة جديدة بكورونا و56 حالة وفاة.. وحالة تأهب أمني تحسبا لاحتجاجات مسلحة مؤيدة لترامب.. أبرز اهتمامات صحف الكويت    ترامب يستعد لإصدار نحو 100 عفو في آخر يوم بمنصبه    الهند تسجل 13788 إصابة جديدة و145 وفاة بفيروس كورونا    خالد الغندور: خبر سار لجماهير الزمالك خلال 10 أيام    برشلونة يخسر السوبر الاسباني بعد لقاء درامى وطرد ميسي وسقوط يوفنتوس امام انتر ميلان وفوز نابولى ومانشستر سيتي    «نصر»: أطالب لاعبينا بالتركيز في مباراة السويد    أخبار الرياضة.. مفاجأة في قائمة المرشحين لرئاسة نادي الزمالك.. مواعيد مباريات اليوم الاثنين    إبراهيم عبدالله: قيمة جميع عقود لاعبي الزمالك تبلغ 257 مليون جنيه في السنة الواحدة    الأرصاد تكشف خريطة الأمطار والشبورة حتى يوم السبت المقبل    الأرصاد: طقس اليوم مائل للبرودة نهارا.. وهذه خريطة الأمطار    جثة متفحمة بجوار السرير.. مصرع سيدة في حريق منزل بأطفيح    «السکة اللي تودي» و«هندمهم أوي».. رسائل رامي صبري في «شطبنا»    رفع كفاءة منظومة النظافة والإنارة بقرى المنيا    خبراء: مدينة الذهب تحقق لمصر عودتها لصناعة الأجداد.. وتزيد من قيمة الجنيه    ياسمين رئيس تسترجع زكرياتها قبل انتشار فيروس كورونا    الداخلية التونسية تفكك شبكة دولية تهرب وتزييف العملات الأجنبية    ابن شقيقة فاتن حمامة: كانت تمتلك موهبة فريدة في أداء الأدوار    «القومية للأنفاق»: الفترة المقبلة تشهد مشروعات نقل سريعة تسهل حياة المواطنين    «جريزمان»: بيلباو ضغط علينا ولم ندافع بشكل جيد    «الصحة»: تراجع نسب شفاء مرضى كورونا إلى 78.6%    حبس 4 عمال تنمروا على معاق ذهنيا في الدقهلية    وزير الاتصالات يكشف حجم استخدام المصريين للإنترنت خلال فترة كورونا.. وهذه ساعات الذروة يوميا    سوريا تعتزم استيراد الوقود لتغطية النقص الناجم عن العقوبات    يمكنهم الإدخار بها.. وزير الاتصالات: نعمل على إتاحة محافظ إلكترونية لمستفيدي "تكافل وكرامة"    نجار يستعين بجاره للتخلص من عاطل حاول اقتحام مسكنه بالإسكندرية    طريقة تحضير حلوى «الدحدح الفلسطيني»    هشام طلعت: طرح مشروع «حدائق العاصمة» للمواطنين في النصف الثاني من 2021    ملف يلا كورة.. تعثر الأهلي وليفربول.. سقوط برشلونة ويوفنتوس.. وإثارة المونديال    بجرعة منشط زائدة.. وفاة حارس شقة بالدقهلية    نائب محافظ القاهرة: تعليمات مشددة لرؤساء الأحياء للتواجد الميداني    إنتر ميلان يطالب ريال مدريد بضم نجمه المعار    مدير «مونديال اليد» يكشف كواليس إلغاء مباراة ألمانيا وكاب فيردي بسبب كورونا    مواقيت الصلاة بمحافظات مصر والعواصم العربية اليوم الإثنين 18 يناير    فيفي عبده: ارتدائي الحجاب مش بعيد على ربنا.. وأنا بعبد مصر (فيديو)    بالفيديو.. زاهي حواس يكشف حقيقة وجود الزئبق الأحمر    خطيب بوزارة الأوقاف: «تقديم الدين بدون دراسة خطر كبير»    أستاذ طب نفسى: أعراض الاكتئاب عند الأطفال تختلف عن الكبار أنواعه كثيرة    البحوث الإسلامية يوضح كيفية توزيع الخسائر عند التفاوت في رأس المال بين الشركاء    "أعظم من أجر الفرض ب27 درجة".. علي جمعة يوضح كيفية صلاة الجماعة    اخبار التوك شو.. فيفي عبدة تكشف حقيقة اعتزالها.. لميس الحديدي تكشف حقيقة التعديل الوزاري المرتقب..سموحة يكشف خطورة إصابة الهانى سليمان    استدعاء الحكومة وإقرار قانون واجتماع اللجنة العامة.. ننشر تفاصيل الجلسة العامة للبرلمان    «الصحة»: تحاليل «pcr» لجميع الفرق المشاركة في «مونديال اليد»    رفضت الزواج منه عرفيًا.. ربة منزل تتهم عاطلًا بإشعال النار في ممتلكاتها بالقليوبية    ليس لنيل الثقة.. البرلمان: لن تتم إذاعة جلسة الحكومة أمام النواب    يوسف: موسيماني فاجئني.. وهدف الأهلي الملغي غير صحيح    البابا تواضروس يترأس قداس «الغطاس» من الإسكندرية    عمرو أديب عن العاصمة الإدارية: كانت صحراء وبقيت من أكبر المشروعات القومية    «عطية» للمحامين الجدد: الحرية والكرامة أساس المحاماة    وكيل الأزهر يتفقد مدينة البعوث الإسلامية    النائبان مصطفي محمود وأحمد عبد الماجد يطلبان بتعزيز بند صرف البدل النقدي لتعليم قنا    «تاريخها يتجاوز 70 مليون سنة».. اكتشاف عظام سلحفاء عملاقة في واحة الفرافرة    نائب محافظ القاهرة للمنطقةالجنوبية تتابع تنفيذ قرارارت مجلس الوزراء بشأن الاجراءات الاحترازية    مستشارة وزيرة الصحة: سوء تخزين لقاحات كورونا ليس له آثار جانبية ولكن يقل فاعليته    دار الإفتاء المصرية تعلق بشأن ما يسمى ب«زواج التجربة»    عقوبة شهادة الزور فى الشرع    هل يجوز الصيام بدون نية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





مشروع كلمة يصدر ترجمة لكتاب كوه نور: تاريخ الماسة الأسوأ سمعة في العالم
نشر في الشروق الجديد يوم 29 - 11 - 2020

أصدر مشروع "كلمة" ترجمة كتاب "كوه نور: تاريخ الماسة الأسوأ سمعةً في العالم"، لويليام داريمبل وأنيتا أناند، وترجمه إلى اللغة العربية محمد فتحي خضر.
ويسرد هذا الكتاب تاريخ الجوهرة الأشهر في العالم، ماسة "كوه نور”، أو جبل النور، بأسلوب سلس أخاذ؛ حيث يستعرض المؤلفان التاريخ المبكر لماسة كوه نور؛ فيتتبعان الأفكار الهندية المتعلقة بالماسات في النصوص القديمة، ويستعرضان المشاهدات المحتملة للجوهرة في العصور الوسطى، وبدايات العصر الحديث خلال أزمنة المغول، وصولاً إلى ظهورها الجلي في التاريخ عقب الاستحواذ عليها من جانب نادر شاه، ثم يواصلان سرد القصة عبر إيران وأفغانستان وصولًا إلى البنجاب، ثم اختفاء كوه نور المؤقت عند وفاة رانجيت سينغ. وبحلول ذلك الوقت لم تعد الماسة مجرد غرض مرغوب فيه، وإنما صارت عوضًا عن ذلك رمزا قويا للسلطة والسيادة.
ويقدم الكتاب أوفى سرد كتب حتى الآن على الإطلاق للفصل الأكثر إثارة للجدل في تاريخ الماسة: كيف أُخذت كوه نور من صبي فقد مملكته لصالح قوة استعمارية، ومن ثم وصلت إلى التاج البريطاني وإلى برج لندن.
ويروي قصة الأذواق والموضات المتغيرة في المجوهرات والحلي والزينة الشخصية، والفهم المتباين لدور الأحجار الكريمة في الخيمياء والتنجيم.
ويكشف السرد بعضًا من اللحظات غير المتوقعة التي لم تكن معروفة مسبقًا في تاريخ الماسة، مثل الأشهر التي ظلت فيها الماسة مخبأة في شق داخل حائط زنزانة في حصن أفغاني ناءٍ، والسنوات التي ظلت فيها موضوعة، دون أن يتعرف إليها أحد أو يدرك قيمتها، على مكتب أحد الملالي، واستُخدمت كمثقلة ورق.
كما يروي الكتاب قصة تاريخية معقدة تمتد فصولها عبر جنوب آسيا إلى أن تصل في النهاية إلى إنجلترا، ويقدم معلومات وحقائق مفيدة للغاية لكل مهتم بالتاريخ الهندي والفارسي.
ويليام داريمبل، ألَّف وهو في الثانية والعشرين من العمر كتاب “In Xanadu” الذي حظي بإشادات النقاد وحقق أعلى المبيعات، ومنذ ذلك الحين نُشر له سبعة كتب أخرى، وفاز بعدد كبير من الجوائز عن كتاباته، من ضمنها: جائزة وولفستون للتاريخ، وجائزة أفضل كاتب بريطاني شاب في العام المقدمة من صحيفة “Sunday Times”، وجائزة داف كوبر التذكارية، وجائزة هيمنجواي، وجائزة ريشارد كابوشينسكي عن التحقيق الصحفي الأدبي. ويعيش ويليام داريمبل مع زوجته وأبنائه الثلاثة في مزرعة خارج دلهي.
أما المترجم محمد فتحي خضر، فقد ترجم خلال حياته المهنية وراجع عشرات الكتب والمقالات من الإنجليزية إلى العربية في مجالات متعددة أبرزها الثقافة العلمية والتاريخ والاقتصاد والسياسة، وذلك بالتعاون مع كبرى المؤسسات ودور النشر العربية.
وقد فاز بجائزة المركز القومي للترجمة لفئة الشباب في دورتها الرابعة للعام 2016 عن ترجمة كتاب "البدايات: 14 مليار عام من تطور الكون".
كما وصل كتاب "الكون الأنيق" من ترجمته إلى القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للترجمة في دورتها الحادية عشرة 2017-2018.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.