تعرض أعمالًا مصحوبة بترجمة إنجليزية.. فضائيات تلجأ ل (السحر) و(الكوميديا) لمنافسة الدراما العربية

اختارت القنوات المتخصصة فى عرض المسلسلات والبرامج التليفزيونية الأجنبية، مجموعة من المسلسلات للاستمرار فى عرضها طوال شهر رمضان الكريم لتحتفظ بمكانها وسط منافسة شرسة مع الفضائيات العربية، التى تعرض عشرات المسلسلات العربية، وتنوعت الأعمال المعروضة بين الكوميدى والبوليسى فضلا عن السحر والإثارة.
ولجأت قناة «دبى وان» التى تبث من إمارة دبى إلى إعادة عرض عدد من المسلسلات الأمريكية الكوميدية، التى لاقت نجاحا فى العالم العربى، ومن بينها الموسم الأخير من المسلسل الكوميدى الشهير «الأصدقاء friends»، ومسلسل «شجع نفسكcurb your enthusiasm» للكاتب والممثل لارى ديفيد، إضافة إلى عدد آخر من الأعمال الكوميدية، التى يعاد بثها مثل «8 قواعد بسيطة 8 simple rules» و«مجنون بحبك mad about you» و«هوب وفايث» ومسلسل الطبيب النفسى «فرايزر» .
وفى الوقت ذاته تسمر القناة فى بث حلقات المسلسل الكوميدى «scrubs»، الذى تدور أحداثه حول مجموعة من الأطباء الشبان، الذى يواجهون مصاعب فى بداية مشوارهم فى المستشفى الذى يعملون فيه.
أما الأعمال الدرامية فيتصدرها مسلسل «تشريح جراى greys anatomy» والمسلسل البوليسى «سى.اس.أى» والمسلسل السياسى «الجناح الغربى west wing»، الذى تدور أحداثه فى أروقة البيت الأبيض.
كما تعرض أيضا مسلسل «تسعة the nine»، الذى يتناول حياة تسعة أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض، ولكن حياتهم تتقاطع سويا بشكل غريب، ومسلسل «الأرقام numbers» البوليسى، الذى يدور حول محقق يستخدم الأرقام لحل القضايا المعقدة، وكذلك المسلسلين الاجتماعيين «one tree hill» و«أو سى».
ولجأت «دبى وان» إلى تقليد طريف من نوعه، وهو تقديم أعمال درامية عربية مميزة أو لاقت نجاحا فى السنوات الأخيرة مصحوبة بترجمة إنجليزية على الشاشة.
وفى مقدمة هذه الأعمال المسلسل البدوى «صراع على الرمال» المقتبس عن أشعار حاكم دبى الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، الذى أخرجه السورى حاتم على العام الماضى واستعان فيه بمجموعة من نجوم سوريا والأردن ولاقى نجاحا واسعا حينها.
ورغم أن أشعار المسلسل التى يؤديها السورى تيم الحسن مصحوبة بغناء الإماراتى حسين الجسمى قد تبدو صعبة عقدة كونها باللهجة البدوية فإن الترجمة الانجليزية لجأت إلى توضيح المعانى بلغة بسيطة لا يصعب على المتفرج فهمها.
كما لجأت القناة إلى نفس الأسلوب مع المسلسل الكارتونى «فريج»، الذى يدخل هذا العام موسمه الثالث، وتدور أحداثه حول أربع نساء عجائز هن «أم خماس» و«أم سلوم» و«أم علاوى» و«أم سعيد» اللواتى يعشن فى حى تراثى وسط مدينة دبى الآخذة فى التوسع العمرانى، ويقعن فى العديد من المواقف الطريفة نتيجة لإصرارهن على ممارسة حياتهن على النمط القديم وسط مدينة تتطور بشكل يومى تقريبا.
أما قناة «فوكس سيريز» فتستمر فى بث عدد من المسلسلات الجديدة خلال شهر رمضان من بينها مسلسل «mental»، الذى يتناول تجارب طبيب نفسى شاب مع مرضاه فى المصحة التى يتولى إدراتها.
ومسلسل كروزو «Crusoe» الذى يروى قصة البحار روبنسون كروزو، الذى يعيش على جزيرة مهجورة مع تابعه «جمعة» بشكل مغاير للرواية الأصلية.
وكذلك مسلسل المستمع «the listener» الذى يدور حول شخص يملك قدرة الإنصات إلى أفكار الاآخرين والمسلسل البوليسى «سى.إس.أى نيويورك».
إضافة إلى المسلسل الاجتماعى «Greek» الذى يتناول العلاقة المعقدة بين طالبة جامعية وأخيها، ومسلسل الخيال العلمى «كيلى اكس واى»، الذى يتناول قصة مراهق يمتلك قوى خارقة، الأمر الذى يثير ارتياب كل من حوله.
أما المسلسلات الكوميدية على «فوكس» فيتصدرها كل من مسلسل بيتى القبيحة «ugly betty» من بطولة أميركا فيريرا وفانيسا ويليامز، والذى تدور أحداثه حول فتاة بسيطة للغاية تسعى للعمل فى مجال الموضة والأزياء.
والمسلسل الكارتونى الشهير عائلة سمبسون the Simpsons، الذى يعد أحد اكثر المسلسلات الأمريكية نجاحا واستمر لأكثر من عشرين موسما حتى الآن، الذى تعيد القناة بث حلقاته القديمة.
أما قناة MBC4 التى اشتهرت بتقديم المسلسلات الأمريكية والتركية المميزة على مدار الأعوام الماضية، التى لاقت إقبالا من الجماهير العربية، فتستمر فى عرض مجموعة متنوعة من البرامج والمسلسلات الأجنبية.
ومن بين الأعمال الكوميدية مسلسل «سكيربس»، وتدور أحداثه حول مجموعة من الأطباء والممرضات، ومنهم الدكتور جون الذى يواجه العديد من المواقف الطريفة أثناء عمله ومع زملائه فى المستشفى.
ويقوم ببطولة المسلسل زاك براف، دونالد فايسون والعديد من نجوم التليفزيون، ويعرض أيضا المسلسل الكوميدى «وفقا لجيم»، الذى تدور أحداثه حول أسرة تعيش فى منزل كبير ثم يقع الأب والأم فى مواقف كوميدية كثيرة والمسلسل من بطولة جيم بيلوشى وكورتنى ثورنى.
كما يعرض المسلسل الكوميدى «كيف قابلت والدتك»، ويدور حول كيف قابل تيد زوجته وقصة الحب الكبيرة، التى جمعتهم ويحكى ذلك لأولادهما المسلسل من بطولة جوج رادنور وجاسون سيجيل.
وتضم القائمة أيضا مسلسل «اسمى ايرل»، ويدور حول ايرل، الذى يخرق القانون دائما وليست لديه أى وظيفة أو توجه فى الحياة ويعيش على السرقة والمسلسل من بطولة جاسون لى وايثان سوبلى.
ولم تتجاهل القناة المسلسلات البوليسية التى تتميز بالمغامرة والغموض فتقدم القناة مسلسل «جرائم ميدسومر»، الذى يدور حول المحقق «توم بارنابى»، الذى يسعى لحل ألغاز العديد من جرائم القتل الغامضة، التى يقوم بها قتلة محترفون، ويقوم ببطولة المسلسل جون نيتلز ودانيل كاسى وجون هوبكينز.
وتقدم القناة أيضا اللون الدرامى فى مسلسل «أو.سى»، الذى يدور حول فتى مراهق فقير من لوس أنجلوس يطرد من منزله ويعيش وسط عائلة ثرية تتبناه بمقاطعة أورنج كاونتى بكاليفورنيا، وهو بطولة بيتر جالاجير وكيلى روان.
وتعرض القناة أيضا مسلسل «سحر» الذى يدور حول ثلاث شقيقات يتمتعن بقدرات سحرية خارقة، ويمتلكن كتابا به العديد من التعاويذ السحرية، التى يستغلونها فى الخير، وهو من بطولة هولى مارى كومبس واليسا ميلانو.