المصرية اللبنانية تفوز بجائزة خادم الحرمين للترجمة

فاز كتاب "انهيار العولمة وإعادة اختراع العالم" لمؤلفه جون رالستون سول الذي أصدرته الدار المصرية اللبنانية وترجمه عن الإنجليزية محمد الخولي بجائزة خادم الشريفين عبد الله عبد العزيز آل سعود العالمية للترجمة، في دورتها الثالثة في مجال العلوم الإنسانية من اللُّغات الأخري إلي اللغة العربية.
وأشارت حيثيات الفوز إلي أن الكتاب يقدم قراءة نقدية وتاريخية حول مفهوم العولمة في العالم مركزًا علي تتبع الأضرار التي يخلفها علي النظام الاقتصادي العالمي، ومحذرًا من تجاوز الشركات الكبري ومدرائها التنفيذيين للنظم والقوانين العالمية، وأن المترجم قد أحسن في اختيار الكتاب وترجمته إلي العربية، وأن الترجمة امتازت في مجملها العام بدقة اللغة وسلامتها، ووضوح المعني، وسلاسة العبارات، وترابط الجمل.
يذكر أن كتاب "انهيار العولمة وإعادة اختراع العالم " الذي صمَّم غلافه الفنان حُسين جبيل وقدَّم له الدكتور حامد عَمّار الذي تمنَّي أن يقرأ قادة الفكر الاقتصادي والسياسي هذا الكتاب، الذي كان قد صدر في لغته الأصلية "الإنجليزية" عام 2005، ومؤلفه هو كاتب روائي ومؤرخ وفيلسوف كندي وكتابه من الكتب التي أثارت جدلاً في العالم وكانت من الأكثر مبيعًا عالميا.
محمد رشاد رئيس مجلس إدارة الدار المصرية اللبنانية قال: إن هذا الفوز له شكل خاص نظرا لكثرة المتنافسين، وعلو مكانتهم وتقدم دور نشر مصرية وعربية راسخة لنيل الجائزة، لكننا كنا واثقين من أننا قدمنا كتاباً ومترجماً يستطيعان أن يصمدا حتي الجولة الأخيرة من صراع التنافس، خصوصًا في مواجهة المراكز والمؤسسات والهيئات التي تعمل في مجال الترجمة.