رواية ألبرتو مانغويل "عاشق مولع بالتفاصيل" بالعربية

صدرت عن دار الساقي الترجمة العربية لرواية ألبرتو مانغويل «عاشق مولع بالتفاصيل» (96 صفحة)، إنجاز يزن الحاج. عاش أناتول فازانبيان في بواتييه، فرنسا، في حقبة ما بين الحربين العالميتين، وعمل في حمّامٍ عموميّ. كان يتميّز بموهبة مذهلة في التقاط التفاصيل، فكان يصف الأيدي التي يناولها الصابون، ويسترق النظر إلى المستحمّين فيصف ألوان جلودهم وحركات أجسادهم والروائح التي تفوح منهم...
يتعرّف فازانانبيان إلى مصوّر فوتوغرافيّ يابانيّ يملك مكتبة قديمة في المدينة، فيطوّر موهبته إلى أقصاها، ويبدأ بتصوير الأشياء بدلاً من تدوينها. لكن هوسه بالتفاصيل وعشقه الذي لا يرتوي للجمال سرعان ما أوصلاه إلى نهايته المأساويّة.
يأخذنا ألبرتو مانغويل إلى عوالم مدينة بواتييه الساحرة، ليعيد بأسلوبه الأخّاذ كتابة قصة حياة أناتول فازانبيان، في مغامرةٍ نصف خياليّة، نصف حقيقيّة، تروي سيرة فنّان وعاشق مولع بالتفاصيل.
ألبرتو مانغويل :
مؤلِّف موسوعيّ مشهود له عالمياً ومترجم وكاتب مقالات وروائي. ولد في بوينس آيرس، وانتقل إلى كندا عام 1982، ويعيش الآن في فرنسا حيث عيِّن مديراً لهيئة الفنون والآداب. صدر له عن دار الساقي {تاريخ القراءة}، {مع بورخيس}، {المكتبة في الليل}، {يوميات القراءة}، {فنّ القراءة}، ورواية {عودة}. حازت كتبه جوائز وكانت الأكثر مبيعاً. وصفت مجلة Salon littéraire أدبه بكلمتين: {أناقة وكفاءة}