صدرت الترجمة العربية لكتاب "مصر.. أصل الشجرة" التي انجزها الزميل أحمد محمود يحمل الكتاب بجزأيه الأول والثاني رقمي 993 و994 ضمن سلسلة المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلي للثقافة الذي احتفل مؤخرا بصدور الكتاب الألف. يتكون الكتاب من 15 فصلا تحمل عناوين مثل "السياق الديني والمجتمعي" و"السياق العرقي والجغرافي" و"انساق الآلهة والشياطين ونظريات نشوء الكون والاساطير والسحر و"أوج النفوذ المصري وما أعقبه من اضمحلال" ومصر مجتمع محوري وحلقة وصل وتأثير: الحقيقي والخيالي. ويركز الكتاب في جزئه الثاني علي المقارنة بين الرؤية المصرية ورؤي الديانات السومرية والعبرانية والهندوسية والزرادشيتة واليونانية والمسيحية والديانات الافريقية.