شاعرة لبنانية تقدم أشعار من الأرجنتين

بيروت: صدر حديثاً عن دار "نلسن" كتاب جديد للشاعرة والمترجمة اللبنانية صباح زوين يحمل عنوان "شعراء من الأرجنتين"، وساهم في إعداده أحد أقاربها المقيمين في الأرجنتين الشاعر ادغاردو زوين.
ووفقاً لصحيفة "الحياة" يسعى القائمون على هذا الكتاب لتقديم صورة عن الشعر الأرجنتيني الحديث ، عن طريق اختيار مجموعة من الأشعار والنصوص لشعراء من الأرجنتين.
وقد سبق لكل من صباح وإدغاردو زوين أن قدما انطولوجيا بعنوان "في لقاء الشعر" تم نشره بالإسبانية في الارجنتين سنة 2008 وضم ثلاثين شاعراً لبنانياً وثلاثين شاعراً أرجنتينياً، وصدر عن دار "تانتاليا" واحتفت به سفارة لبنان في بوينس ايرس.
وقد نجح الكتابان اللذان صدرا في بوينس ايرس وبيروت باللغتين العربية والإسبانية وحققا بالفعل ذلك التواصل بين قراء العربية والإسبانية وقدما الشعر اللبناني الحديث إلى الناطقين بالإسبانية، كما أصبح بإمكان القارئ العربي الاطلاع على التجارب الشعرية الجديدة في الأرجنتين.
من قصيدة الشاعر هوغو باديليتي "أغنية بنفسجية" والتي يضمها الكتاب، يقول هوغو: محاوراً حصانه وهو يذكرنا بالشاعر الروسي الكبير يسنين: "في الليل البنفسجي، في صمته الطويل المرتعش / الحصان قال لي ليكن قلبك مرة واحدة على الأقل بنفسجياً / غادر الخيزران الأحمر، وتلك الصهباء، تلك الملطخة بدماء الخراف / من اجل عشب الليل. ادخل الليل البنفسجي مع حصاني / قلبي الأسود كطائر السمن / يبحث عن أغنية ".