«ميلانخوليا المقاومة» تقتنص «مان بوكر» للرواية

فاز الروائي المجري " لاسلو كراسناهوركاي " بجائزة مان بوكر الدولية في دورتها السادسة المخصصة للروايات المترجمة إلى الإنجليزية عن لغات أخرى، وذلك في حفل توزيع الجوائز بمتحف فيكتوريا وألبرت بمدينة لندن ، ويحصل الفائز على جائزة مالية قدرها ستون ألف جنيه استرليني .
وأثنى أعضاء لجنة التحكيم الأجواء المكثفة في الرواية الفائزة، وتنوع أنماط اللغة السردية ، وقال أعضاء لجنة التحكيم إن ما يدهش القارئ في رواية "ميلانخوليا المقاومة" لكراسناهوركاي بشكل خاص هو "الجمل الطويلة بشكل غير عادي، والانتقال الفجائي من الأجواء الجادة إلى أجواء الجنون ومن ثم إلى السخرية وأخيرا إلى أجواء الكآبة بينما تتطور أحداث الرواية".
وقالت رئيسة لجنة التحكيم مارينا وورنر " إن لاسلو كراسناهوركاي هو كاتب الرؤى بامتياز، تمتاز أجواء رواياته بالتكثيف وتعدد الأشكال السردية التي تلتقط أجواء العالم المعاصر في مشاهد يطغى عليها الرعب حينا، وحينا تسودها الدعابة ، وفي أحيان كثيرة تصبح جميلة بشكل يبعث على الصدمة.
وأضافت أن رواياته "ميلانخوليا المقاومة" و "تانغو الشيطان" هي أعمال تتسم بالخيال العميق والحب المتعدد المستويات، حيث تأخذ الكوميديا الإنسانية منحى مؤلما يؤدي بها إلى التسامي".
وتم اختيار لازلو من قائمة تضم عشرة متنافسين بارزين من مختلف أنحاء العالم ، وضمت القائمة كلا من: لازلو من المجر، وفاني هوي من أمريكا، وسيزار عيرا من الأرجنتين، وماريز كوندي من جوادلوب، ومياكوتو من موزمبيق، وآلان من الكونغو، ومارلين فان من جنوب إفريقيا، وأميتاف غوش من الهند، وهدى بركات من لبنان، وإبراهيم الكوني من ليبيا.
وجديرًا بالذكر أن جائزة البوكر الدولية هي من أهم الجوائز الأدبية المخصصة للأعمال الروائية باللغة الإنكليزية، وتُمنح لأفضل رواية كتبها مواطن من المملكة المتحدة أو من دول الكومنولث أو من جمهورية أيرلندا، وقيمتها ستون ألف استرليني، يتم منحها للفائز، وتُمنح مرة كل سنتين لعمل منشور أصلاً باللغة الإنجليزية أو مترجم إليها. ومُنحت في السابق إلى إسماعيل كاداري في عام 2005، وتشينوا أشيبي في عام 2007، وأليس مونرو في عام 2009، وفيليب روث في عام 2011، وليديا دايفيس في عام 2013.