ترجمة محمود عبد الحي: بعد انقطاع الطلب على مصادر الطاقة من جانب الشركات الصينية وفترة إصلاحات البنية التحتية بعد الأضرار الناجمة عن العواصف، سجلت كل من أسهم الطاقة وشركات الشحن ارتفاعا في بورصات آسيا خلال تعاملات اليوم بعد عودة الطلب الصيني على مصادر الطاقة. وقادت شركة "شاينا شبنهوا إنيرجي" أسهم شركات إنتاج مصادر الطاقة نحو الارتفاع في الوقت الذي لا تزال فيه إمدادات الوقود في الصين محدودة بعد موجة العواصف الثلجية التي اجتاحت البلاد والتي تعتبر هي الأسوأ منذ 50 عاما. كما ارتفعت أسهم شركة "ميتسوي أو إس كيه" إلى أعلى مستوى لها خلال العام الحالي. ويأتي هذا الارتفاع بعد أن سجل مقياس أسعار شحن البضائع ارتفاعا لليوم الرابع. وأشارت شبكة بلومبيرج الإخبارية إلى ارتفاع مؤشر "مورجان ستانلي كابيتال إنترناشيونال أيشا-باسيفيك" بنسبة 139.53 نقطة خلال التعاملات المسائية في بورصة طوكيو. وارتفع مؤشر "نيكاي 225" بنسبة 0.4 % ليصل إلى 13.068.30 نقطة، وهو أول ارتفاع متتالي منذ 25 يناير الماضي. ومن ناحية أخرى، فقد تراجع مؤشر "سي إس آي" الصيني بنسبة 2.2 % في أول يوم تعاملات للمؤشر بعد عطلات العام القمري الجديد. وتراجع مؤشر "إس&بي/ أيه إس إكس 200" الأسترالي بنسبة 1.2 %.