هيئة الكتاب تعيد طبع مسرحية لشكسبير

القاهرة: صدر حديثاً عن الهيئة المصرية العامة للكتاب المسرحية الثامنة عشرة للكاتب الإنجليزي الشهير ويليام شكسبير، والتي حملت عنوان "كما تحب" في نسختها العربية والتي أنجزها الناقد والمترجم المصري الدكتور محمد عناني.
ووفقاً لصحيفة "الوطن" السعودية تتميز الترجمة بسلاسة الأسلوب وأمانة النقل، وتعد هذه المسرحية كوميديا من نوع خاص تخاطب أبناء القرن الحادي والعشرين فكرا ووجدانا بسبب بطلتها التي ترتدي ملابس الرجال وما تحفل به الكوميديا من "ألعاب الجنسين وما تثيره من قضايا اختلاف الدلالات الاجتماعية لكل منهما، وما تعالجه أو تتلاعب به من ثيمات الشعر الرعوي الكلاسيكي مثبتة بعضها وناقضة بعضها الآخر.
يذكر أن ويليام شكسبير هو شاعراً وكاتباً مسرحياً انجليزياً، تمت ترجمة مسرحياته إلى كل اللغات الحية الرئيسية قدم العديد من الأشعار والأعمال التاريخية والتراجيدية والمسرحيات نذكر من أعماله الشهيرة "روميو وجولييت، يوليوس قيصر، ماكبث، هاملت، الملك لير، عطيل، أنطونيو وكليوباترا" وغيرها الكثير من الأعمال الهامة.