مشروع "كلمة" الإماراتي يصدر ترجمات جديدة

أبو ظبي: صدر عن مشروع "كلمة" للترجمة الذي أطلقته أواخر العام الماضي هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ثلاثة كتب جديدة مترجمة إلى اللغة العربية، حسبما أورد موقع "إيلاف" الاليكتروني.
الكتاب الأول "الصدام داخل الحضارات - التفاهم بشأن الصراعات الثقافية" للمؤلف دييتر سنغاس، وترجمة شوقي جلال.
يعتبر الكتاب إسهام في المناظرات المعاصرة المهمة التي أثارتها النظريات المؤثرة التي قدمها فرانسيس فوكوياما فيما كتبه عن نهاية التاريخ وصمويل هنتينجتون فيما كتبه عن صدام الحضارات.
يبحث دييتر سينغاس بعض أهم القضايا السياسية التي نواجهها اليوم مثل كيف تتأقلم المجتمعات مع التعددية؟ وهل يمكن أن يكون التسامح حلاً ناجحاً ؟، ما دور " الثقافة" في الصراعات الراهنة التي توصف بأنها وليدة الثقافات، وهل ستغرق السياسات العالمية في القرن الحادي والعشرين في الصراعات الثقافية على مستوى كبير؟.
الكتاب الثاني "أساسيات اللغة" لمؤلفه رومان جاكوبسن وموريس هالة، ترجمة سعيد الغانمي.
بالرغم من صغر حجم الكتاب وانطوائه على مقالتين وحسب، فإنه مكتوب بلغة مكثفة توشك كل جملة فيها أن تدخر مشروعاً كاملاً قابلاً للازدهار في بحث مفصل.
يحتوي الكتاب علي النظريات المختلفة في علم الصوت والنظام الصوتي في قسمه الأول، بينما طور جيل البنيوية وما بعدها مختلف الآراء والمذاهب في علم النفس والبلاغة والنقد الأدبي استمداداً من قسمه الثاني.
الكتاب الثالث "عصر الاضطراب مغامرات في عالم جديد" للمؤلف آلان جرينسبان، ترجمة أحمد محمود، ومراجعة سامر أبو هواش.
الكتاب عبارة عن بحث يقدمه آلان جرنسيان من خلال تجاربه في غرفة قيادة الاقتصاد العالمي لفترة أطول وعلى نحو أعظم أثراً من أية شخصية حية أخرى، وهو يبدأ روايته في ذلك الصباح من يوم الحادي عشر من سبتمبر، إلا أنه يقفز عائداً بعد ذلك إلى طفولته ويتتبع قوس رحلة حياته المميزة من خلال أكثر من ثمانية عشر عاماً من منصبه كرئيس لبنك الاحتياط الفدرالي منذ 1987 إلى 2006 خلال فترة التغير الذي أحدث تحولاً.
يعرض آلان جرينسبان قصة حياته وعينه في المقام الأول على معاملة ذلك القدر غير العادي من التاريخ، الذي عاش تجربته وشكله، معاملة تتسم بالعدل والإنصاف، إلا أن هدفه الآخر هو أن يجتذب القراء على طول منحنى التعلم نفسه الذي سار هو عليه، وذلك كي يطلعوا على فهمه للديناميكيات الأساسية التي تحرك الدكتور جرينسيان إلى الحاضر ويسلحنا بالأدوات المفاهيمية كي نتبعه قدماً. يبدأ استعراضاً عاماً رائعاً للاقتصاد العالمي. وهو يكشف قضايا النمو الاقتصادي الكلية، ويبحث بدقة حقائق بعينها على الأرض في كل بلد ومنطقة من بلدان العالم ومناطقه الرئيسية، ويوضح إلى أين تنطلق خطوط اتجاهات العولمة.