"عناقيد الغضب" رائعة شتاينبك حالياً في مصر

القاهرة: صدرت مؤخرا عن دار الشروق رواية "عناقيد الغضب" رائعة "جون شتاينبك" الشهيرة التي نال عنها جائزة "بوليترز" للأدب عام 1940، ترجمها سعد زهران.
تصور الرواية حياة الطبقة العاملة وشرائح المعدمين والمهمشين، الذي يعد شتاينبك واحدا منهم ، فقد ولد في ساليناس بكاليفورنيا وفي شبابه عايش الطبقات المطحونة وعاني الظلم الطبقي الذي ميز المجتمع الأمريكي، حيث عمل سائسا في حظيرة للدواب فترة ثم قاطفا للفواكه في إحدي المزارع.
تحكي الرواية عن جبروت القحط عن سراب الحلم الأمريكي الذي اجتذب آلافا بل ملايين من المواطنين داخل وخارج أمريكا ، عن مأساة ملايين من الأمريكيين الذين دُمرت حياتهم خلال كارثة الكساد الاقتصادي الكبري التي اعترت أمريكا عام 1929، والجفاف العظيم الذي داهمها في الثلاثينيات.
عائلة (جود) التي قدمها لنا الكاتب في روايته هي مثل آلاف الأسر الأمريكية المعدمة دفعتها الظروف الاقتصادية الصعبة، التي تتعدي حدود الفقر لتصل بالمواطنين إلي حد الموت جوعا أو جفافا، إلي ترك وطنها بأوكلاهوما بعد أن أصابها الجدب والجفاف والسفر غربا إلي كاليفورنيا سعيا وراء حياة أكثر أمانا.
قدم شتاينبك ملحمة إنسانية في معاناتها وكتب يقول: "لقد فعلت كل ما في وسعي لأحطم أعصاب القارئ إلي أقصي حد، ذلك أنني لا أريده أن يكون راضيا".
ومن خلال هذه الملحمة يقدم الكاتب نقدا حادا للمجتمع الأمريكي والتناقض بين الأفكار التي قام عليها المجتمع الأمريكي مثل العدالة والمساواة وتكافؤ الفرص وبين الواقع الأليم لأسرة بسيطة تعاني من أجل الوصول إلي الحد الأدني من سبل المعيشة فقط بيت وعائلة ووظيفة آمنة.
وتعد الرواية من أهم كلاسيكيات الأدب الواقعي الأمريكي التي قدم من خلالها شتاينبك نموذجا إبداعيا، استلهم عناصره وأبطاله ورموزه ومادته السردية من الواقع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي الأمريكي.
نال جون شتاينبك جائزة نوبل للآداب سنة 1962 وميدالة الحرية الرئاسية سنة 1964. وتعد روايته "عناقيد الغضب" (1939) من أكثر أعماله شهرة وفيها يصف حالة عائلة فقيرة من أوكلاهوما هاجرت إلى كاليفورنيا خلال الأزمة الاقتصادية في الثلاثينات من القرن العشرين.
جون شتاينبك من أصل ألماني ، وانتسب إلى جامعة ستانفور ليدرس علم الأحياء البحرية، ولكنه لم يكمل دراسته، فترك الجامعة ليعمل في ميادين مختلفة: عمل عاملاً أولاً، ثم في جمْع الفواكه، فمسَّاح أراضٍ.. وحين أراد أن يقوم بأعمال حرة في نيويورك لم يواته الحظّ، فعاد إلى كوخ منعزل في كاليفورنيا ليتفرغ للكتابة.‏
وكانت روايته الأولى "فنجان الذهب" قد صدرت في العام (1929). وكان حينئذ في السابعة والعشرين من عمره. وتلاها قصصه "رعاة الجنة" (1932)، فروايته "إلى إله مجهول" في العام (1933). ولكن نجمه بدأ باللمعان بعد صدور روايته الأمريكية المكسيكية "تورتيللافلات"- (1935) إذ حققت هذه الرواية نجاحاً كبيراً، وحوّلت إلى عملٍ مسرحي، وتلاها رواية "في معركة مشكوك بها" (1936) و"فئران ورجال" (1937).
وترك أيضاً روايات أخرى عُرّبَ بعضُها، ولم يعرّب بعضُها الآخر، ومنها: القرية المنسية (1941)، وشارع السردين المعلّب (1946)، والحافلة المتمردة (1947) واللؤلؤة (1947)، وشرقي عدن (1952) وهذه الأخيرة محاولة لبَعْث قصة قابيل وهابيل في قالب جديد. ويوم الخميس الحلو (1954).، وغيرهم ، وقد تزوّج "شتاينبك" ثلاث مرات. وتوفي في السنة 1968.‏