رصد الكاتب والمفكر الدكتور يوسف زيدان جملة من الأخطاء اللغوية والتاريخية التي وقع بها الرئيس محمد مرسي أثناء كلمته أمام علماء باكستان، ووجه رسالة إلى رئيس الجمهورية من خلال صفحته الخاصة على موقع التواصل الاجتماعي ''فيسبوك ''. قال له يها :ما كان لك ، و أنت رئيس مصر ، أن تُلقى بالكلمة المليئة بالأخطاء ، التى كُتبت لك لتقرأها في حفل حصولك على الدكتوراه الفخرية من باكستان . و أرى أنه لابدّ من إبعاد كاتبها الجاهل عنك ، كيلا يتكرّر منك مثل هذا . و بالطبع ، فأنتَ لستَ متخصّصاً في تاريخ العلم ، و لكن الأخطاء التي وردت في كلمتك أمام علماء باكستان كانت شنيعة ، و لا يخفى خطؤها على أي قارئ عام أو مثقف متوسط الحال . . و إليك بعض أخطائك : البيروني ( الذى نطقت اسمه بطريقة خاطئة ، بتسكين الياء التي بعد الباء ) لم يكتشف الدورة الدموية الصغرى ، و لم يسمع بها . الذى قام بذلك هو ''ابن النفيس'' الذى اكتشف الدورتين ، الكبرى و الصغرى ، و قد قام بذلك في مصر بعد زمن البيروني بعدة قرون من الزمان . و البيروني ، يا رئيس مصر ، لم يشتغل بالفلسفة مثلما زعمتَ في كلمتك ، و كان متخصّصا في علوم أخرى . و الكتاب الذى امتدحه فيه ''جورج سارتون'' عنوانه : مقدمة في تاريخ العلم ! و ليس كما قلتَ أنت '' في مقدمة كتابه : دراسة في تاريخ العلم '' . و ابن الهيثم ، يا رئيس مصر ، لم يُعلّم الدنيا التشريح حسبما جاء في كلمتك ، و إنما برز في الهندسة و البصريات ، و ليس له إسهام في الطب و لا التشريح . و جابر بن حيّان ، يا رئيس مصر ، لم يؤسّس علم الكيمياء كما زعمتَ في كلمتك ، فقد كانت الكيمياء معروفة من قبله بقرون عند اليونان و الإسكندرانيين و العرب المسلمين . و ابن خلدون ، يا رئيس مصر ، لم ''يُعرّف علم الاجتماع'' مثلما قُلتَ في كلمتك ، و إنما ابتكر ما أسماه ''علم العمران البشرى'' الذى رأى بعض الدارسين أنه كان مقدمة لعلم الاجتماع الذى أسّسه أوجيست كومت و إميل دوركايم و آخرون . و لستُ بحاجةٍ إلى تأكيد أننى ما اهتممتُ بإهداء عيوبك إليك ، إلا غيرة على اسم هذا البلد !
