النيويورك تايمز تصف الجيش المصرى بالفاشل .. إهانة جديدة من الإعلام الأمريكى للجيش المصرى والمجلس العسكرى ما زال خارج الخدمة

من المشهور عن الإعلام الأمريكى أنه يسيطر عليه متخذو القرار فى أمريكا بعكس ما يتظاهرون به وبعكس ما يظن البعض وعندما تهاجم إحدى أدوت الإعلام الأمريكى أحد الأنظمة الحاكمة فمن المؤكد أن هذا الهجوم يكون بمباركة متخذى القرار الأمريكى ومن المؤكد أيضاً أنهم يتقنون لعبة التوازنات فلا تعلم هل هذا الهجوم لمصلحة النظام المُهاجَم أم ضده .
وقد تعرضت الثورة المصرية لعدد من آلاعيب الإعلام الأمريكى منذ بزوغ شمسها وكان من ضمن تلك الآلاعيب الهجوم على الثوابت المصرية ومحاولة إهانتها للتعجيل بإنهيار الدولة ككل .
وبالأمس شنت جريدة النيويورك تايمز الأمريكية هجوماً ضارياً على الجيش المصرى ووصفته بالفاشل على خلفية أحداث ماسبيرو المؤسفة .
ونحن على يقين أن أحداث ماسبيرو ليست السبب الحقيقى لهذا الهجوم الإعلامى ولكن السبب الحقيقى هو مناسبة إنتصارات أكتوبر والتى سطر فيها جيشنا الباسل أروع معارك عسكرية فى تاريحنا الحديث .
ونشير بأننا لسنا ضد نقد المجلس العسكرى بصفته الرئاسية وليس العسكرية وكم من مرة قد إنتقدنا سياسة المجلس العسكرى فى أسلوب تسييره للأمور ولكننا ضد أى مساس بالجيش المصرى لأنه ببساطة حجر الزاوية الأخير والباقى لإستقرار هذا البلد .
وهذه هى ترجمتنا لما كُتب فى النيويورك تايمز أمس ويعقبه النص الأصلى ورابط التقرير :
لعب الجيش المصري دورا محورياً خلال المظاهرات التي اطاحت بالرئيس حسني مبارك عندما رفضت إطلاق النار على المتظاهرين السلميين .
وكان حينها ينظر للجيش بإحترام على نطاق واسع وإنه الوحيد القادر على تنفيذ إنتقال سلمى إلى الديمقراطية .
وبعد ثمانية أشهر أصبحت سمعة الجيش المصرى في حالة يرثى لها فالجيش أصبح على خلاف متزايد مع الشعب وهذا ما ساهم مساهة كبيرة في عدم الإستقرار .
ويخشى كثير من المصريين ما يتم تداوله من معلومات من أن المجلس الأعلى للقوات المسلحة والذي تولى زمام الأمور بعد تنحى مبارك سوف يفعل كل ما فى وسعه للإحتفاظ بالسلطة ومنع المدنيين من ممارسة حقوقهم السياسية .
وقد خلق مقتل إثنين من عشرة متظاهرين أقباط على يد قوات الامن يوم الاحد نقطة الأزمة للمجلس العسكريين .
ويوم الاربعاء عقد إثنان من قادة الجيش مؤتمراً صحفياً وقدما تحليلاً للموقف وكان هذا التحليل ضعيفاً وغير مقبول وقالا خلال المؤتمر الصحفى ان 300 جندي بدون ذخيرة حية قد واجهوا حشداً كبيراً مكون من 6000 متظاهر غاضب تظاهروا على خلفية الهجوم الأخير على كنيسة في جنوب مصر .
وأضافا بأن بعض المتظاهرين كانوا مسلحين بأسلحة مختلفة الأنواع منها السيوف والحجارة والزجاجات .
وأيضاً إدعيا بأن المركبات العسكرية لم تسحق أياً من المتظاهرين ولم يتم إطلاق أى ذخيرة حية من طرف أفراد الجيش بالرغم من تأكيد شهود عيان بأنه بعد تشريح جثث عدد من المتوفين تبين أنهم قتلوا متأثرين بسبب إصابتهم بذخيرة حية.
المجلس العسكري يجب عليه البدء بإجراء تحقيق مستقل في الحادث ويجب أن يكون شفاف ويجب تقديم أي شخص مسؤول عن القتل إلى العدالة كما أن الجيش المصرى يحتاج أيضا إلى تدريب أفراده على الطريقة المثلى لكيفية السيطرة على التظاهرات السلمية .
لقد تأكد فشل العسكر في تهدئة الفتنة الطائفية وظهر جلياً للعيان أنه قد آن الآوان ليتنازل العسكر عن السلطة لحكومة مدنية منتخبة وشرعية لتنهض بالإقتصاد المصري والروح المعنوية للشعب وتقضى على الفقر والبطالة والفساد .. وهذه هى تطالب به الثورة.
وقد أعربت إدارة أوباما عن قلقها إزاء العنف في مطلع الاسبوع الحالى لكن من المفترض عليها مخاطبة المجلس العسكرى المصرى بأسلوب أكثر حدة لإرغامه على الإستجابة لمطالب الشعب المصرى .
وبالنسبة للمساعدات الأمريكية لمصر والتى تبلغ 1.3 مليار دولار من المساعدات السنوية المباشرة فسوف يكون من الصعب على الكونغرس مساندة نظام قمعي آخر يسرق فرصة بشق الأنفس من أجل الديمقراطية.
وهذا هو النص الأصلى لما كُتب :
Egypt's Failing Army
The Egyptian Army played a pivotal role during the demonstrations that ousted President Hosni Mubarak when it refused to fire on peaceful protesters. The military was widely seen as respected, competent and able to oversee a peaceful transition to democracy.
Eight months later, that reputation is in tatters. The army is increasingly at odds with the people and contributing to instability. Many Egyptians now understandably fear that the ruling Supreme Council of the Armed Forces, which took over when Mr. Mubarak was pushed out, will do anything to retain power and keep ordinary citizens from exercising their political rights.
The killing of two dozen unarmed Coptic Christian protesters by security forces on Sunday has created a crisis point for the military rulers. On Wednesday, as outrage at home and abroad mounted, two generals held a news conference and offered a weak and unacceptable explanation. They said 300 soldiers with no live ammunition faced a large and threatening crowd of 6,000, demonstrating against a recent attack on a church in southern Egypt. The generals said a few in the crowd were armed with swords, stones and Molotov cocktails. They did not admit that some of the dead were crushed by military vehicles and they denied that shots were fired by soldiers. Witnesses and autopsies confirmed that several protesters died of bullet wounds.
The military council needs to begin an independent investigation of the incident. The probe must be transparent and anyone responsible for the deaths must be brought to justice. The army also needs to train its forces in nonviolent crowd control.
The army's failure to calm sectarianism and spell out clearly when it will cede power to an elected civilian government has eroded its legitimacy. The Egyptian economy is paralyzed and the people are demoralized by the lack of jobs, poverty and corruption. That is a recipe for upheaval.
The Obama administration has expressed concern about the weekend violence but needs to push the army harder to answer to all Egyptians. The case for American assistance to Egypt — $1.3 billion in annual direct aid — will be harder to make with Congress if another repressive regime steals the hard-won chance for democracy.

وهذا هو رابط ما كُتب فى النيويورك تايمز .. أنقر هنا