واشنطن بوست : مصر تؤجل محاكمة وزير الداخلية السابق فى تهمة قتل المتظاهرين

أرجأ قاض امس محاكمة وزير الداخلية المصري السابق في تهمة مقتل ما يقرب من 900 متظاهر خلال انتفاضة شعبية ، وقرر دمجها مع محاكمة الرئيس المخلوع مبارك على نفس التهم.
وكان هذا التأجيل الثاني من نوعه الذى أثار الشكوك بأن السلطات لا ترغب في محاكمة مبارك والمسؤولين في قضية قتل المتظاهرين المناهضين للحكومة خلال انتفاضة 18 يوما التي اطاحت بمبارك من السلطة فى 11 فبراير الماضى.
وأعلن القاضي في محاكمة عدلي وستة من كبار مساعديه من شأنه أن يمكن الجمع بين هذه القضية مع محاكمة مبارك ، المقرر عقدها في 3 اغسطس. وقد بثت الجلسة مباشرة على التلفزيون ، مما أتاح مشاهدة ملايين من المصريين عدلي ومساعديه في القفص للمرة الأولى.
المتظاهرين في ميدان التحرير في القاهرة تدعو القيادة العسكرية المؤقتة للتعجيل من المحاكمات ضد مبارك والمسؤولين وضباط الشرطة المتهمين بقتل المتظاهرين. فحتى الان أدين ضابط شرطة واحد فقط في غيابيا وصدر بحقه حكم بالإعدام.
العلاقة بين المتظاهرين والمجلس الاعلى للقوات المسلحة نمت متوترة على نحو متزايد منذ بدأ الاعتصام في 8 يوليو فى ميدان التحرير.
وفى يوم السبت اشتبك المتظاهرون مع انصار للقوات المسلحة ، واصيب اكثر من 150 جريحا والعديد من المتظاهرين يطالبون الاطاحة بالمجلس العسكري ورئيسه المشير طنطاوي ، الذي كان قد شغل منصب وزير الدفاع لعصر مبارك.
كما تم بث الاعلان عن تأجيل المحاكمة على شاشات التلفزيون مع الكلمات ، "إن الجيش والشعب يد واحدة" ، ودفع المشاهدين لتندلع في الاحتجاجات.
وقال سيد صبحي وهو عضو في منظمة تسمى حركة احتجاج شباب 6 أبريل"نحن جميعا نعرف هذا السيناريو ، وسوف يعيد نفسه مرة أخرى. ونحن نعلم أنه لا توجد محاكمات عادلة "،. "ولكن ذلك لم يخمد الحريق لدينا."
وقال صبحي "يعتزم المتظاهرون مسيرة الى المحكمة العليا احتجاجا على التأجيل واضاف "ماذا يعني أن أراه في قفص؟ هذا لا تعطيني أي ارتياح. انه قتل المتظاهرين ، وقال انه ما زال لم يتم تقديمهم للمحاكمة "
وأدين العدلي بتهم الفساد وحكم عليه بالسجن 12 عاما. لكن وزير الداخلية السابق ومساعديه ومبارك وابنائه لن يحاكما حتى الان في مقتل المتظاهرين.
كثير من المصريين يعتقدون أن الجيش غير مستعد لمحاكمة مبارك ، الذي شغل منصب قائد سلاح الدفاع الجوى قبل أن يصبح رئيسا ، وهو منصب شغله لمدة 30 عاما. فهو في المستشفى في منتجع البحر الأحمر في شرم الشيخ.
وقال محمد عبد المنعم أحمد ، 23 عاما من صعيد مصر الذي كان في معسكره في ميدان التحرير لمدة 20 يوما "إذا كنت تريد أن تبدأ أي شيء حق في هذا العالم فلابد من إصلاح الأخطاء السابقة."
واضاف "اننا نشعر انهم يخدعوننا ونحن نشعر ان مبارك لا يزال حاكم مصر" ،
Egypt postpones trial of former interior minister, aides in protester deaths
A judge on Monday postponed the trial of Egypt's former interior minister in connection with the killing of nearly 900 protesters during the popular uprising and decided to combine it with the trial of ousted president Hosni Mubarak on the same charges.
The postponement in the case of Habib al-Adli, who led Egypt's roughly 500,000-member police forces under Mubarak, elicited anger and derision from protesters encamped in Cairo for more than two weeks. It was the second such postponement and raised suspicions that authorities are reluctant to prosecute Mubarak-era officials in the deaths of anti-government demonstrators during the 18-day uprising that drove Mubarak from power Feb. 11.
The chief judge in the trial of Adli and six of his top aides announced that the case would be combined with Mubarak's trial, scheduled for Aug. 3. The hearing was aired live on state television, allowing millions of Egyptians to see Adli and his aides in detention for the first time.
The protesters in Cairo's Tahrir Square are calling for the interim military leadership to hasten trials against Mubarak-era officials and police officers accused of killing protesters. Only one noncommissioned police officer has been convicted in absentia and given the death penalty in connection with the killings.
The relationship between the protesters and the Supreme Council of the Armed Forces, the interim rulers of Egypt, has grown increasingly tense since the Tahrir Square sit-in began July 8.
On Saturday, protesters clashed for hours with supporters of the armed forces, and more than 150 people were injured. Many demonstrators are calling for the ouster of the military council and its head, Field Marshal Mohammed Hussein Tantawi, who had served as Mubarak's defense minister.
As the announcement of the trial postponement was aired on television, an accompanying graphic with the words, “The army and the people are one hand,” prompted viewers to erupt in protest.
Under a wilting sun in Tahrir Square, protesters who tuned in to listen to the trial proceedings on the radio reacted with anger but not surprise.
“We all know this scenario, and it will repeat itself again. We know there are no fair trials,” said Sayed Sobhy, a member of a protest organization called the April 6 Youth Movement. “This did not put out our fire.”
Sobhy said demonstrators planned to march to the Supreme Court to protest the postponement. He dismissed the images on state television of Adli in a cell. In the protesters' view, the airing of the Mubarak-era officials' trials was something the sit-in had forced out of the authorities.
“What does it mean to see him in a cage? This does not give me any satisfaction. He killed protesters, and he still hasn't been put on trial,” Sobhy said.
Adli was convicted on separate corruption charges and sentenced to 12 years in prison. But the former interior minister, his aides, Mubarak and the ousted president's two sons have yet to be tried in the killing of protesters.
Many Egyptians believe the military is unwilling to try Mubarak, who served as air force commander before becoming president, a position he held for 30 years. He is in a hospital in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
“We feel like they're fooling us; we feel like Mubarak is still ruling Egypt,” said Muhammed Abdelmonem Ahmed, a 23-year-old from upper Egypt who has been camping in Tahrir Square for 20 days. “If you want to start anything right in this world, then you have to fix previous mistakes.”