معارك الصحراء

مهما كان عمقُ‮ ‬البحر
الطوشة أقنعت جيم بأنّي‮ ‬صديقه فعلًا‮. ‬في‮ ‬يوم من أيّام الجمعة فعل معي‮ ‬ما لم‮ ‬يفعله مع أيّ‮ ‬أحد من قبل‮: ‬دعاني‮ ‬لوجبة الغداء في‮ ‬منزله‮. ‬خسارة أنّني‮ ‬لا أستطيع ردّ‮ ‬الجميل معه‮. ‬صعدنا نحو الطابق الثالث وفتح الباب‮. "‬المفتاح معي‮ ‬دائمًا لأنّ‮ ‬أمّي‮ ‬لا ترغب بوجود خادمة تعمل عندنا في‮ ‬البيت‮". ‬رائحة الشقة جميلة كالعطر،‮ ‬مرتّبة ونظيفة،‮ ‬مفروشة وكأنّها خارجة للتوّ‮ ‬من كاتالوج محلات سيرز رويبوك‮. ‬صورة بورتريه للمدام من ستوديو سيمو،‮ ‬وأخري لجيم عند بلوغه عامه الأوّل‮ (‬مع منظر لجسر الجولدن جيت في‮ ‬الخلفية‮)‬،‮ ‬والكثير من الصور للرجل الكبير وهو مع الرئيس في‮ ‬محفل ما أو افتتاح،‮ ‬داخل القطار الرئاسيّ‮ ‬زيتيّ‮ ‬اللون،‮ ‬علي متن طائرة إل ميخيكانو الرئاسيّة،‮ ‬ضمن صور جماعيّة‮. "‬جرو الثورة المكسيكية‮" ‬وحاشيته‮: ‬أوّل من حكم البلاد من خرّيجي‮ ‬الجامعات‮. ‬هم تكنوقراطيّون فقط،‮ ‬ولا لهم شأن في‮ ‬السياسة‮. ‬أخلاقهم نبيلة حتي النخاع،‮ ‬لا تشوبهم شائبة،‮ ‬كما كانت تقول الدعاية الرسميّة ملحّة‮.‬
كان مفاجئًا لي‮ ‬أنّ‮ ‬والدة جيم كانت‮ ‬يافعة؟ وأنيقة،‮ ‬وفوق كلّ‮ ‬هذا جميلة،‮ ‬إلي هذا الحدّ‮. ‬لم أعرف كيف أوجّه لها التحيّة‮. ‬لكن ليس بوسعي‮ ‬وصف ما شعرت به عندما رحّبتْ‮ ‬بي‮ ‬ومدّت‮ ‬يدها تجاهي‮. ‬أردت البقاء هناك،‮ ‬لأملأ عينيّ‮ ‬بها‮. ‬تفضلوا إلي‮ ‬غرفة جيم،‮ ‬سأنتهي‮ ‬من تحضير الغداء‮. ‬أطلعني‮ ‬جيم في‮ ‬غرفته علي حاجيّاته‮: ‬مجموعة أقلام حبر نوويّة‮ (‬رائحتها كريهة،‮ ‬يسيل منها حبر لزج؛ كانت من أهم اختراعات ذلك العام الذي‮ ‬فيه عرفنا،‮ ‬لآخر مرة في‮ ‬حياتنا،‮ ‬المِحبرة،‮ ‬وحاملة الريشة،‮ ‬والورق النشاف‮)‬،‮ ‬ألعاب اشتراها الرجل الكبير في‮ ‬الولايات المتحدة‮: ‬مدفع صواريخ،‮ ‬المقاتلة قاذفة القنابل،‮ ‬جنود‮ ‬يحملون قاذفات اللهب،‮ ‬دبابات،‮ ‬رشاشات بلاستيكيّة‮ (‬صناعة البلاستيك كان ما تزال في‮ ‬نعومة أظفارها‮)‬،‮ ‬قطار كهربائيّ‮ ‬من صنع ليونيل،‮ ‬راديو محمول‮. ‬هذا الألعاب لا أجلبها معي‮ ‬إلي المدرسة أبدًا،‮ ‬فأنا الوحيد في‮ ‬المكسيك كلّها الذي‮ ‬يملك مثلها‮. ‬هذه كانت ألعابنا نحن أبناء الحرب العالمية الثانية‮. ‬كلّ‮ ‬شيء كان علي علاقة بالحرب‮. ‬حتي منتجتيّ‮ ‬أقلام الباركر والإيستربروك،‮ ‬بحسب ما قرأته في‮ ‬المختار من الريدرز دايجست،‮ ‬كانتا تصنعان منتجات حربية‮. ‬لكنّ‮ ‬ألعاب جيم لم تهمّني‮. ‬ذكّرني،‮ ‬جيم،‮ ‬ما اسم والدتك؟ اسمها ماريانا‮. ‬وهكذا أناديها،‮ ‬باسمها،‮ ‬وليس بماما‮. ‬وعندك في‮ ‬البيت،‮ ‬كيف تنادي‮ ‬علي أمّك؟ لا،‮ ‬طبعًا لا‮. ‬أمّي‮ ‬أنادي‮ ‬عليها بماما،‮ ‬وأخاطبها باحترام،‮ ‬وهي‮ ‬بدورها تخاطب جدّي‮ ‬وجدّتي‮ ‬بالمثل‮. ‬هذا الموضوع ليس موضعًا للسّخرية‮. ‬جيم،‮ ‬كفاك ضحكًا‮. ‬
تفضّلوا علي الغداء،‮ ‬قالت ماريانا‮. ‬جلسنا إلي المائدة‮. ‬ماريانا أمامي،‮ ‬لا تغرب عن عينيّ‮. ‬لم أعرف كيف أتصرّف‮: ‬ما الذي‮ ‬سيكون مجاملة أكبر بنظرها،‮ ‬الالتزام بالهدوء الأنيق أم افتراس الغداء؟ إذا أكلتُ،‮ ‬فستظنّ‮ ‬أنّني‮ ‬فجعان؛ وإذا لم آكل،‮ ‬ستعتقد أنّ‮ ‬طبخها لا‮ ‬يعجبني‮. ‬اِمضغْ‮ ‬من دون أن تحدث ضجيجًا‮. ‬لا تتكلّم إلّا وفمك خالٍ‮ ‬من الطعام‮. ‬لكن علامَ‮ ‬نتحدّث؟ لحسن حظّي،‮ ‬ماريانا هي‮ ‬التي‮ ‬كسرت حاجز الصمت‮. ‬ما رأيك؟‮ ‬يسمّونها‮ ‬Flying Saucer،‮ ‬أي‮ ‬الصحون الطائرة‮: ‬عبارة عن سندويتشات تُحمَّص كهربائيًا بضغط الزرّ‮. ‬إنّها رائعة،‮ ‬مدام‮. ‬لم آكل شيئًا لذيذًا كهذا بحياتي‮. ‬شطائر بيمبو،‮ ‬بستراما،‮ ‬جبن كرافت،‮ ‬بيكون،‮ ‬زبدة،‮ ‬كاتشب،‮ ‬مايونيز،‮ ‬خردل‮. ‬كلّ‮ ‬شيء علي المائدة كان عكس ما تعوّدت عليه في‮ ‬منزلنا ممّا تطبخه والدتي‮: ‬يخنة الذرة،‮ ‬لحم مبهّر،‮ ‬خبز محمّص بأصابع،‮ ‬لحم خنزير بصلصة خضراء‮. ‬هل تريد المزيد من الصحون الطائرة؟ سأعدّها لك بكلّ‮ ‬سرور‮. ‬لا مدام،‮ ‬شكرًا‮. ‬هي‮ ‬لذيذة فعلًا،‮ ‬لكن لا تتعبي‮ ‬نفسك،‮ ‬أرجوكِ‮.‬
لم تمدّ‮ ‬ماريانا‮ ‬يدها نحو الطاولة‮. ‬تكلّمت معي‮ ‬فقط طوال الغداء‮. ‬أمّا جيم فكان صامتًا،‮ ‬يأكل الصحون الطائرة الواحد تلو الآخر‮. ‬اِستفسرتْ‮ ‬ماريانا‮: ‬بمَ‮ ‬يعمل والدك؟‮.. ‬موقف صعب،‮ ‬بِمَ‮ ‬أجيبها؟ أبي‮ ‬مدير مصنع،‮ ‬يصنعون فيه الصابون الصلب لغسل الملابس،‮ ‬لكنّ‮ ‬مساحيق الغسيل تدمّر سوقها‮. ‬فعلًا؟ لم افكّر في‮ ‬ذلك من قبل‮. ‬لحظة صمت،‮ ‬هدوء‮. ‬كم أخ عندك؟ عندي‮ ‬ثلاث أخوات وأخ واحد‮. ‬وأنتم من هنا،‮ ‬من العاصمة؟ أختي‮ ‬الصغيرة وأنا فقط وُلدنا هنا،‮ ‬أمّا البقيّة فوُلدوا في‮ ‬غوادالاخارا‮. ‬كان لدينا هناك بيت ضخم في‮ ‬شارع سان فرانسيسكو،‮ ‬لكنّهم هدموه‮. ‬أأنت مبسوط في‮ ‬المدرسة؟ لا بأس بها،‮ ‬رُغم حماقة زملائنا بالصفّ،‮ ‬صحيح جيم؟
عن إذنك،‮ ‬مدام،‮ ‬أنا ذاهب‮ (‬كيف أقول لها إنهم سيقتلونني‮ ‬في‮ ‬البيت إذا عدت بعد الساعة الثامنة؟‮). ‬ألف شكر مدام‮. ‬كان كل شيء شهيًّا،‮ ‬بالفعل‮. ‬سأطلب من أمّي‮ ‬اليوم أن تشتري‮ ‬الحمّاصة لتجهّز لي‮ ‬هي‮ ‬الأخري الصحون الطائرة‮. ‬لكن هنا تدخّل جيم لأوّل مرة‮: ‬لا‮ ‬يوجد منها في‮ ‬المكسيك‮. ‬إذا رغبت فسأشتري‮ ‬لك منها خلال رحلتنا الوشيكة إلي الولايات المتحدة الأمريكية‮.‬
البيت بيتك،‮ ‬عُدْ‮ ‬وزُرْنا عن قريب‮. ‬شكرًا مدام،‮ ‬شكرًا كثيرًا‮. ‬شكرًا جيم‮. ‬نلتقي‮ ‬يوم الإثنين‮. ‬أردتُ‮ ‬أن أمكث هناك إلي الأبد،‮ ‬أو علي الأقل أن أخرج من هناك وبحوزتي‮ ‬صورة ماريانا التي‮ ‬في‮ ‬الصالون‮. ‬مشيت شارع تاباسكو،‮ ‬من ثم اتجهتُ‮ ‬نحو شارع قرطبة،‮ ‬ومنه وصلت إلي منزلنا في‮ ‬شارع زاكاتيكاس‮. ‬كان ضوء المصابيح الفضّيّة خفيفًا‮. ‬شوارع المدينة الخافتة،‮ ‬حيّ‮ ‬روما السحريّ‮ ‬في‮ ‬تلك الأيام‮. ‬ذرّة صغيرة من هذا العالم الواسع،‮ ‬صمّموه قبل أن أُولَد بسنين ليكون خشبة أعرض عليها،‮ ‬فيما بعد،‮ ‬مسرحيّتي‮. ‬وأنا أمشي‮ ‬سمعت صوت أغنية البوليرو وهي‮ ‬تلعب من خزانة الفونوغراف في‮ ‬أحد المحلات‮. ‬حتي تلك اللحظة،‮ ‬كانت الموسيقي،‮ ‬بالنسبة لي،‮ ‬كانت تقتصر علي أغانٍ‮ ‬مثل النشيد الوطنيّ،‮ ‬وتراتيل الميلاد في‮ ‬الكنيسة،‮ ‬وأغاني‮ ‬الجدجد كري‮ ‬كري‮ ‬للأطفال‮ -‬التي‮ ‬كانت تحمل عناوينَ‮ ‬مثل الحصان الصغير،‮ ‬مسيرة الحروف،‮ ‬الطفل الزنجيّ‮ ‬بطيخ،‮ ‬ألفأر راعي‮ ‬البقر،‮ ‬الحكواتي‮ ‬خوان بيستانياس‮- ‬بالإضافة إلي ذلك المقطع الموسيقيّ،‮ ‬من تلحين رافيل،‮ ‬الذي‮ ‬كانت إذاعة‮ ‬(EQ تستهلّ‮ ‬به بثّها عند الساعة السادسة والنصف صباحًا،‮ ‬يُكرّر مرارًا،‮ ‬بطيء ودافئ،‮ ‬متبوعًا بصوت ضرب مدفع فيلق الأطفال المُبكِرين ليعلن بدء المسلسل‮. ‬هذا ما كان‮ ‬يفعله أبي‮ ‬كلّ‮ ‬صباح ليوقظني‮. ‬لكن،‮ ‬هذه المرة،‮ ‬الآن وأنا أصغي‮ ‬للحن البوليرو،‮ ‬المختلف تمامًا عن رافيل،‮ ‬لفتت انتباهي‮ ‬كلمات الأغنية‮. ‬مهما كان علوّ‮ ‬السماء،‮ ‬مهما كان عمق البحر‮.‬
وأنا أنظر نحو شارع الفارو أوبريغون،‮ ‬قلتُ‮ ‬لنفسي‮: ‬سوف أحافظ علي ذاكرة هذه اللحظة من النسيان،‮ ‬لأنّ‮ ‬ما أشعر به الآن لن‮ ‬يتكرّر أبدًا‮. ‬في‮ ‬يوم من الأيام،‮ ‬عندما أتذكر هذه اللحظة،‮ ‬ستبدو وكأنها تعود إلي عصر بعيد ما قبل التاريخ‮. ‬سوف أحمي‮ ‬هذه اللحظة من أيّ‮ ‬أذًي أو تلف،‮ ‬لأنّني‮ ‬فيها وقعت في‮ ‬حبّ‮ ‬ماريانا‮. ‬لكن،‮ ‬إلامَ‮ ‬ستنتهي‮ ‬الأمور؟ لا شيء‮. ‬من المستحيل أن‮ ‬يحصل شيء بيني‮ ‬وبين ماريانا‮. ‬ماذا عليّ‮ ‬أن أفعل،‮ ‬إذًا؟ أألتحق بمدرسة أخري كي‮ ‬لا أعود وأري جيم،‮ ‬وبالتالي‮ ‬لا أصادف ماريانا مرة أخري؟ أأبحث عن صبيّة بمثل سنّي؟ لكنّ‮ ‬مثل هذه الأشياء محظورة في‮ ‬هذه السنّ‮. ‬يجوز للفتي أن‮ ‬يقع في‮ ‬حبّ‮ ‬فتاة،‮ ‬هذا مسموح؛ لكن سرًّا،‮ ‬بصمت،‮ ‬مثل حالي‮ ‬أنا مع ماريانا‮. ‬الوقوع في‮ ‬الحبّ‮ ‬مسموح،‮ ‬فقط،‮ ‬عندما تكون المعركة خاسرة من أوّلها والأمل معدومًا‮.‬
____________-
الرسومات المرفقة طباعة خشبية علي ورق أماتل للفنانة المكسيكية أدريانا رونكيّو،‮ ‬مهداة خصيصًا للطبعة العربية
____________-
تصدر قريبا عن دار الأهلية ب"حيفا‮"‬