Al-Sisi, Emir of Kuwait discuss bilateral ties, Gaza takes centre stage    Egypt facilitates ceasefire talks between Hamas, Israel    Egypt's Al-Sisi urges unity at African Development Summit    IFZA: 2k Egyptian firms join UAE market in 3 yrs    CBE receives offers worth $1.117bn for USD-denominated T-bill auction    Mexico's economy expands by 0.2% in Q1    UAE, Iran rare economic commission set to convene in Abu Dhabi    EU funds body backs capital market union plan    KOICA, Plan International mark conclusion of Humanitarian Partnership Programme in Egypt    Microsoft to invest $1.7b in Indonesia's cloud, AI infrastructure    Egyptian, Bosnian leaders vow closer ties during high-level meeting in Cairo    S. Africa regards BHP bid typical market activity    Sweilam highlights Egypt's water needs, cooperation efforts during Baghdad Conference    AstraZeneca, Ministry of Health launch early detection and treatment campaign against liver cancer    AstraZeneca injects $50m in Egypt over four years    Egypt, AstraZeneca sign liver cancer MoU    Negativity about vaccination on Twitter increases after COVID-19 vaccines become available    Environment Ministry, Haretna Foundation sign protocol for sustainable development    Swiss freeze on Russian assets dwindles to $6.36b in '23    Amir Karara reflects on 'Beit Al-Rifai' success, aspires for future collaborations    Climate change risks 70% of global workforce – ILO    Prime Minister Madbouly reviews cooperation with South Sudan    Ramses II statue head returns to Egypt after repatriation from Switzerland    Egypt retains top spot in CFA's MENA Research Challenge    Egyptian public, private sectors off on Apr 25 marking Sinai Liberation    Egypt forms supreme committee to revive historic Ahl Al-Bayt Trail    Debt swaps could unlock $100b for climate action    President Al-Sisi embarks on new term with pledge for prosperity, democratic evolution    Amal Al Ghad Magazine congratulates President Sisi on new office term    Egyptian, Japanese Judo communities celebrate new coach at Tokyo's Embassy in Cairo    Uppingham Cairo and Rafa Nadal Academy Unite to Elevate Sports Education in Egypt with the Introduction of the "Rafa Nadal Tennis Program"    Financial literacy becomes extremely important – EGX official    Euro area annual inflation up to 2.9% – Eurostat    BYD، Brazil's Sigma Lithium JV likely    UNESCO celebrates World Arabic Language Day    Motaz Azaiza mural in Manchester tribute to Palestinian journalists    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Shorouk-Penguin partnership to promote cultural exchange
Published in Daily News Egypt on 02 - 12 - 2010

In a much-anticipated event at Manial Palace, Penguin Chairman and Chief Executive John Makinson and Dar El Shorouk Chairman Ibrahim Moallem signed a joint publishing agreement on Nov. 24.
The Shorouk-Penguin partnership will support the translation and distribution of 12 Penguin Classics titles into Arabic and eight works of Arabic literature into English each year.
Prominent Arab authors including Ahdaf Soueif, Radwa Ashour, Bahaa Taher and Gamal El-Ghitani spoke at the event, emphasizing the opportunities offered by the agreement and the need for greater international appreciation and understanding of Arabic literature and society. Egyptian authors Alaa Al-Aswany and Khairy Shalaby were also in attendance.
Although Penguin has launched similar partnerships in Brazil, China and South Korea, the scope of the agreement with Dar El Shorouk goes beyond translation exchange and will offer the opportunity for classic works of Arabic literature to become permanent members of the Penguin Classics series, which currently consists of over 1,200 titles.
Fyodor Dostoevsky's “The Brothers Karamazov,” Robert Louis Stevenson's “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde,” and Miguel de Cervantes' “Don Quixote: are among the books that will become available in Arabic beginning in 2011.
As a result of this partnership, it seems that Arab writers are finally poised to attract the international attention they deserve and have long sought. At the launch, the heads of both publishing houses expressed hope that the partnership would facilitate cultural understanding and exchange as more Arabic literature is made available in the west and more reliable and well-translated editions of classic western works become available in the Arab world.
Although most Penguin Classics titles have already been translated into Arabic, works like “Gulliver's Travels” will be published reliably in a full Arabic translation for the first time, and will offer higher quality editions distinguished by their textual integrity and excellent translations. The publishers also hope to provide e-book versions of the published titles to facilitate their wide distribution across the region.
While the fact that just one work of Arabic literature, “The Ruba'iyat of Omar Khayyam” has made it into the USA series so far speaks to deep misconceptions about the Arab world and its cultural output in the west, that forthcoming recognition is encouraging.
If belated culturally, the partnership is certainly timely for demographic reasons, as youth reading rates across the Arab world appear to be on the rise. The publishers expressed awareness of a rising regional demand for good quality translations of classic international works and cited it as a main impetus for the partnership.
A recent survey conducted by Ipsos Media at the MENA ICT Forum in Amman reveals a region on the brink of cultural change as the traditional roles of countries such as Egypt, Lebanon and Iraq, long lauded for being, respectively, the nations of writers, publishers and readers, have been drastically impacted by the appearance of new media.
The survey found that the UAE has the highest reading rate in the region, with 54.2 percent engaging with books, followed by Lebanon with 53.5 percent, and Jordan with 47.6 percent while Egypt was ranked last at 10.6 percent, falling behind Kuwait and Saudi Arabia with 44.8 percent reading rates. The survey also found that the majority of reading is done by young people between the ages of 15 and 30.
These findings reflect changing cultural currents that will certainly begin to impact the Arab publishing industry in the years to come. It remains to be seen how the Shorouk-Penguin partnership will shape regional and international trends into the future, but it seems clear that both Arab youth and international audiences will benefit from an expanded worldview as the partnership begins its work.


Clic here to read the story from its source.