Egypt, Elsewedy review progress on Ain Sokhna phosphate complex    US employment cost index 3.6% up in year to June 2025    Egypt welcomes Canada, Malta's decision to recognise Palestinian state    Pakistan says successfully concluded 'landmark trade deal' with US    Sterling set for sharpest monthly drop since 2022    Egypt, Brazil sign deal to boost pharmaceutical cooperation    Modon Holding posts AED 2.1bn net profit in H1 2025    Egypt's Electricity Ministry says new power cable for Giza area operational    Egypt's Al-Sisi, Italian defence minister discuss Gaza, security cooperation    Egypt's FM discusses Gaza, Nile dam with US senators    Aid airdrops intensify as famine deepens in Gaza amid mounting international criticism    Egypt exports first high-tech potato seeds to Uzbekistan after opening market    Health minister showcases AI's impact on healthcare at Huawei Cloud Summit    On anti-trafficking day, Egypt's PM calls fight a 'moral and humanitarian duty'    Egypt strengthens healthcare partnerships to enhance maternity, multiple sclerosis, and stroke care    Egypt keeps Gaza aid flowing, total tops 533,000 tons: minister    Indian Embassy to launch cultural festival in Assiut, film fest in Cairo    Egyptian aid convoy heads toward Gaza as humanitarian crisis deepens    Culture minister launches national plan to revive film industry, modernise cinematic assets    I won't trade my identity to please market: Douzi    Sisi sends letter to Nigerian president affirming strategic ties    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt, Somalia discuss closer environmental cooperation    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Jane Austen had helping hand from editor
Published in Daily News Egypt on 25 - 10 - 2010

She's renowned for her precise, exquisite prose, but new research shows Jane Austen was a poor speller and erratic grammarian who got a big helping hand from her editor.
Oxford University English professor Kathryn Sutherland studied 1,100 handwritten pages of unpublished work from the author of incisive social comedies such as "Pride and Prejudice." She said Saturday that they contradicted the claim by Austen's brother Henry that "everything came finished from her pen."
"In reading the manuscripts, it quickly becomes clear that this delicate precision is missing," Sutherland said.
She said the papers show "blots, crossings out, messiness," and a writer who "broke most of the rules for writing good English."
"In particular, the high degree of polished punctuation and epigrammatic style we see in 'Emma' and 'Persuasion' is simply not there," Sutherland said.
Sutherland said letters from Austen's publisher reveal that editor William Gifford was heavily involved in making sense of Austen's sensibility, honing the style of her late novels "Emma" and "Persuasion."
Gifford did not edit earlier books such as "Sense and Sensibility" and "Pride and Prejudice," whose inconsistencies have sometimes been blamed on bad printing.
"In fact, the style in these novels is much closer to Austen's manuscript hand," Sutherland said.
Sutherland said the revelations shouldn't damage the reputation of Austen, who was little known when she died in 1817 at the age of 41 but has since become one of Britain's most beloved authors.
Sutherland said the documents reveal an experimental writer who was "even better at writing dialogue and conversation than the edited style of her published novels suggest."
"The manuscript evidence offers a different face for Jane Austen, one smoothed out in the famous printed novels," she said.
Austen's handwritten manuscripts will go online Monday at http://www.janeausten.ac.uk, the result of a three-year project to digitize the author's unpublished work.


Clic here to read the story from its source.