Egypt, Elsewedy review progress on Ain Sokhna phosphate complex    US employment cost index 3.6% up in year to June 2025    Egypt welcomes Canada, Malta's decision to recognise Palestinian state    Pakistan says successfully concluded 'landmark trade deal' with US    Sterling set for sharpest monthly drop since 2022    Egypt, Brazil sign deal to boost pharmaceutical cooperation    Modon Holding posts AED 2.1bn net profit in H1 2025    Egypt's Electricity Ministry says new power cable for Giza area operational    Egypt's Al-Sisi, Italian defence minister discuss Gaza, security cooperation    Egypt's FM discusses Gaza, Nile dam with US senators    Aid airdrops intensify as famine deepens in Gaza amid mounting international criticism    Egypt exports first high-tech potato seeds to Uzbekistan after opening market    Health minister showcases AI's impact on healthcare at Huawei Cloud Summit    On anti-trafficking day, Egypt's PM calls fight a 'moral and humanitarian duty'    Egypt strengthens healthcare partnerships to enhance maternity, multiple sclerosis, and stroke care    Egypt keeps Gaza aid flowing, total tops 533,000 tons: minister    Indian Embassy to launch cultural festival in Assiut, film fest in Cairo    Egyptian aid convoy heads toward Gaza as humanitarian crisis deepens    Culture minister launches national plan to revive film industry, modernise cinematic assets    I won't trade my identity to please market: Douzi    Sisi sends letter to Nigerian president affirming strategic ties    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt, Somalia discuss closer environmental cooperation    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Taher celebrates 'Oasis' translation in England
Published in Daily News Egypt on 25 - 08 - 2009

Internationally acclaimed Egyptian writer Bahaa Taher is currently in England celebrating the release of the English translation of his novel, "Sunset Oasis.
The current bestseller, "Oasis is the recipient of the first International Prize for Arabic Fiction, known as the Arabic Booker Prize.
The book was translated by Humphrey Davies, the first prize winner of the annual Banipal Prize for Arabic Literary Translation in 2006. Davie has translated several acclaimed Arabic novels, including Alaa Al-Aswany's "The Yacoubian Building and Naguib Mahfouz's "Thebes at War.
"Sunset Oasis is published by Sceptre, the literary imprint of Hodder and Stoughton publishing house. Davies's translation was also released in Canada by McClelland and Stewart publishing house.
According to Al-Shorouk, the daily newspaper of Taher's publishing house Dar Al Shorouk, the forward note of the book boasts quotes from literary figures such as English writer Margaret Drabble, The Independent's culture editor, Brandon Robshaw, and Michael Holroyd, editor at the Guardian UK.
"Sunset Oasis, Taher's sixth novel, will also be translated into a number of other languages, including French, German, Greek, Romanian and Bosnian. "Oasis is Taher's fourth translated novel after "Aunt Saffiya and the Monastery, "Love in Exile and "As Doha Said.
Born in 1935 in Cairo, Taher graduated from Cairo University's faculty of literature in 1956. He then embarked on a career in broadcasting alongside writing.
In 1975, during Sadat's attempt to wipe out any traces of communism left over from Nasser's era, Taher was blacklisted and eventually left Egypt in 1976. He worked as a freelance translator, trotting the globe for a number of years until he settled in Geneva in 1981.
Taher spent three years writing "Sunset Oasis.
"I predicted it would be an important novel that would grab attention, but not to the extent that it would win international prizes, he said.
Although the novel is set shortly after the Orabi revolution, several themes and characters bear a close resemblance to present day Egypt. "Any writer cannot escape or detach completely from the time they are living in, he said.
"Sunset Oasis stands as an accumulation of a lifetime of tactfully exploring human nature and the distinctive elements that make up the Egyptian character.
Although critics have praised "Oasis for shedding a new light on the ever-present relationship between the East and the West, Taher has continuously distanced himself from these claims.
"I have said this 100 times before, I never thought about the whole East and West issue. These are fictional characters - one of which happened to be from the East and the other from the West - and none of them is representing their race or country or culture, he said.
"Whoever knows me well enough knows that I never generalize, so a western character in any novel doesn't symbolize the West by any means, he said.
Taher is heading to Scotland next to participate in the Edinburgh International Book Festival, one of the largest book fairs in the world. He will be joined by revered Lebanese author Elias Khoury who will be giving a reading of "Sunset Oasis while Taher will give a reading of Khoury's novel, "Yalo.


Clic here to read the story from its source.