Egypt partners with Google to promote 'unmatched diversity' tourism campaign    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Taiwan GDP surges on tech demand    World Bank: Global commodity prices to fall 17% by '26    Germany among EU's priciest labour markets – official data    UNFPA Egypt, Bayer sign agreement to promote reproductive health    Egypt to boost marine protection with new tech partnership    France's harmonised inflation eases slightly in April    Eygpt's El-Sherbiny directs new cities to brace for adverse weather    CBE governor meets Beijing delegation to discuss economic, financial cooperation    Egypt's investment authority GAFI hosts forum with China to link business, innovation leaders    Cabinet approves establishment of national medical tourism council to boost healthcare sector    Egypt's Gypto Pharma, US Dawa Pharmaceuticals sign strategic alliance    Egypt's Foreign Minister calls new Somali counterpart, reaffirms support    "5,000 Years of Civilizational Dialogue" theme for Korea-Egypt 30th anniversary event    Egypt's Al-Sisi, Angola's Lourenço discuss ties, African security in Cairo talks    Egypt's Al-Mashat urges lower borrowing costs, more debt swaps at UN forum    Two new recycling projects launched in Egypt with EGP 1.7bn investment    Egypt's ambassador to Palestine congratulates Al-Sheikh on new senior state role    Egypt pleads before ICJ over Israel's obligations in occupied Palestine    Sudan conflict, bilateral ties dominate talks between Al-Sisi, Al-Burhan in Cairo    Cairo's Madinaty and Katameya Dunes Golf Courses set to host 2025 Pan Arab Golf Championship from May 7-10    Egypt's Ministry of Health launches trachoma elimination campaign in 7 governorates    EHA explores strategic partnership with Türkiye's Modest Group    Between Women Filmmakers' Caravan opens 5th round of Film Consultancy Programme for Arab filmmakers    Fourth Cairo Photo Week set for May, expanding across 14 Downtown locations    Egypt's PM follows up on Julius Nyerere dam project in Tanzania    Ancient military commander's tomb unearthed in Ismailia    Egypt's FM inspects Julius Nyerere Dam project in Tanzania    Egypt's FM praises ties with Tanzania    Egypt to host global celebration for Grand Egyptian Museum opening on July 3    Ancient Egyptian royal tomb unearthed in Sohag    Egypt hosts World Aquatics Open Water Swimming World Cup in Somabay for 3rd consecutive year    Egyptian Minister praises Nile Basin consultations, voices GERD concerns    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Memories of struggle
Published in Al-Ahram Weekly on 12 - 10 - 2017

In her memoir Al-Sarkhah (The Scream), the late Egyptian writer and activist Radwa Ashour comments on her post-surgery isolation in Denmark and long-distance solidarity with the 2013 struggle in Egypt. She circles back from Al-Rihlah (The Journey), a 1983 memoir of her youth abroad, to her illness and travel in her posthumously published memoir.
The Scream describes a trip to Denmark for medical treatment, and it is enmeshed with Ashour's deep commitments in Egypt. Arab writers have often produced memoirs that evoke a struggle between deep commitment and solitude. Taha Hussein dictated an autobiographical novel in a small village in France. Mahmoud Darwish composed a memoir about the 1982 siege of Beirut in self-imposed solitude in his Paris study. Latifa Al-Zayyat began a memoir in the Al-Qanatir women's prison in Egypt. In sum, Arab memoirs constitute a vast corpus and typify myriad forms.
However, there are no monographs on Arab autobiography in Arabic, English or French. Little has been written on the rapidly growing field of Arab autobiography or the recent memoirs that have appeared in English and Arabic. What has been written does not treat these works as world literature. However, as a result of the proliferation of such memoirs, it is now urgent that more is known about the genre and its contemporary adaptations in the Arab world. It is important to see how autobiographical production has other sources beyond conventionally European ones.
Arab authors have produced a vibrant autobiographical tradition that extends to pre-modern forms and encompasses a rich array of sources. Besides memoirs, autobiographies, and autobiographical novels, my own recent study, Literary Autobiography and Arab National Struggles, draws upon testimonies, diaries, journals and poetic autobiographies.
It traces the effects of anti-colonial and anti-imperialist struggles on Arab autobiographical production in Arabic, English and French. Autobiography has flourished at important historical moments in the Arab world in the 20th and 21st centuries, producing a canon that brings to light the ways in which anti-colonial struggles, the experience of independence and cultural interactions have helped produce a distinct literary tradition.
The study focuses on the importance and adaptation of autobiography in the Arab world, examines other sources and offers new comparative work to rethink practices of scholarship on the genre. It offers a comparative study of autobiography that considers its affinities with other literatures in the Global South and rethinks the genre through new modes of inquiry as a global form.
PREVALENCE OF MEMOIRS: Arabic literature contains many memoirs, and these have appeared in several languages. I have long been interested in the interconnections of such memoirs with the national struggles in which their authors were involved. Trained as a literary comparatist, I have also been interested in reading these Arabic, English and French-language works as part of world literature.
I thus draw upon comparative tools to examine the kinships of Arabic literature with other literatures and why Arab writers have made such connections. A particular concern has been how these authors have rethought solitude through moments of struggle in their memoirs and autobiographies. One word recurs in these memoirs in the midst of otherwise eventful lives: “solitude.” It looms large in memoirs about occupation and anti-colonial struggle. It takes on a rich variety of meanings, reformulated in various turns of phrase. It means by turns seclusion and isolation, but also freedom and independence.
I have found that these writers have turned to solitude at moments of intense political commitment. It flourishes in memoirs where the solitude is deep and soulful: Taha Hussein's “intolerable solitude” during his studies in Cairo; Mahmoud Darwish, for whom solitude was self-sufficiency and self-possession, something he nurtured and with which he formed an intimate friendship; Mourid Barghouti, a poet who leans towards solitude; Edward Said's “paralysed solitude” at boarding school in the United States; and Radwa Ashour, for whom solitude meant isolation during her study abroad at an American university.
The sources of such memoirs are multifarious and reflect affinities with other literatures. Some works are rich in allusions to Latin American literature. Darwish, who composed a poem about his visit to the Chilean poet Pablo Neruda's home on the Pacific, pays homage to his peer. Barghouti in his Wulidtu Hunakah, Wulidtu Huna (I Was Born There, I Was Born Here), also recalls Neruda. “I'd wonder at the ‘blooming good health' of Pablo Neruda,” he writes, “as if a poet had to look wasted, half dead and pale.”
Ashour, writing of her journey to the United States to study at the University of Massachusetts at Amherst, spoke of a “black-and-white photograph of Che Guevara riding a horse in the jungle, his face glowing like a star beneath his black beret” (in Michelle Hartman's translation).
In her memoir Al-Rihlah: Ayyam Talibah Misriyyah fi Amrika (The Journey: An Egyptian Woman's Student Days in America) about her study in the United States in the 1970s, Ashour tells the story of Third World struggles in the 1960s and 1970s. She chronicles her studies at the University of Massachusetts at Amherst in the W. E. B. Du Bois Department of Afro-American Studies from 1973 to 1975. The book also contains allusions to other Third World struggles in the early 1970s, including the 1973 coup in Chile against the democratically elected socialist president Salvador Allende. It tells of the writer's life abroad and her solidarity with the struggles of the Arabs, Africans, African-Americans and Latin Americans.
On her way to America, Ashour is careful to note that she is far from being besotted with the bright lights of imperialism. In her interest in African-American literature, there is another subtly outlined solidarity with Latin American struggles. The Journey traces the author's commitment to Third World struggles and her solitude, translated as her firm independence and ambivalence about the United States.
While in North America, Ashour notes the massacre of 5,000 people in the Chile Stadium where Chilean singer, poet and activist Victor Jara was murdered. At Yale University in New Haven, where she learns of the massacre, she roots for the Chilean Government of Popular Unity. “I cheer like one of the people of the Southern Cone pursued in the streets with batons and tear gas,” she says.
Writing of Jara's poem about the 5,000 detainees in the stadium before the military junta led by Pinochet cut off his hands and killed him, Ashour exhibits her solidarity with Latin American struggles among her Arab and African solidarities in the United States. Her memoir makes clear these transcontinental connections and her affinity for Third World struggles in the 1970s.
CONTEMPORARY MEMOIRS: A further Arab memoir that came out while the book was in press was Hisham Matar's Pulitzer-Prize winning book The Return: Fathers, Sons, and the Land in Between. This 2016 memoir luminously recounts Matar's search to discover the fate of his father who disappeared in revolutionary Libya in 2012.
Another memoir that has appeared in Spanish and explores the effects of Arab migration to Latin America is Volverse Palestina (Becoming Palestine) by Lina Meruane. In this 2013 book, Meruane, a Chilean author of Palestinian origin, retraces her grandfather's journey from Palestine to Latin America in a “borrowed return” to her father's country of origin in order to discover the origins of her surname and in so doing coming into contact with Palestine under occupation.
Each of these memoirs tells an unravelling story of transnational connections and intercultural exchange. And contemporary Arab autobiography is a growing field that has crossed into other languages and been shaped by encounters with world literature. These autobiographical works uncover the kinds of affinities and kinships between literatures that have inspired my book.
I am now writing a new book on the connections between Latin America and the Arab world in the adaptation and circulation of literature. This project has long interested me, and it grew out of my study of Latin American and Arabic literature. The political ties between Latin America and the Arab world predate some of these interconnections, yet literary exchange now flourishes. Another project, developing out of the book on Latin America and the Arab world, examines literary and cultural ties between Palestine and Latin America.
The writer is an assistant professor of English and Comparative Literature at the American University in Cairo and author of Literary Autobiography and Arab National Struggles.


Clic here to read the story from its source.