مدير برنامج ويكيبيديا للتعليم: جامعة عين شمس كان لها السبق والريادة في تنفيذ البرنامج

أكد الدكتور علي عبد العزيز نائب رئيس جامعة عين شمس لشؤون الدراسات العليا والبحوث، أن مشروع زيادة المحتوى العربي لموسوعة ويكيبيديا مبادرة ضرورية من أجل أن يتناسب المحتوى العربي على شبكة الإنترنت مع العدد الكبير لمتحدثي العربية، والذي يبلغ نحو 35 مليون شخص، جاء ذلك في المؤتمر الصحفي الذي عقدته كلية الألسن بالاشتراك مع مؤسسة ويكيبيديا.
وقال فرانك شولنبرج مدير برنامج ويكيبيديا للتعليم بمؤسسة ويكيبيديا، إن جامعة عين شمس كان لها السبق والريادة في التعاون مع المؤسسة في تنفيذ البرنامج، موضحًا أن المحتوى العربي على الموسوعة يعاني نقصا كبيرا رغم كثرة عدد متحدثي العربية على مستوى العالم وإذا ما قورن بالمحتوى البرتغالي، فسنجد الفرق شاسعا لصالح اللغة البرتغالية، وأكد شولنبرج أن البرنامج هذا العام يشهد توسعًا كبيرًا في عدد اللغات والطلاب المشاركين؛ حيث وصل إلى 170 طالبا وطالبة، بعد أن كان 40 في العام الماضي.
وأوضحت الدكتورة ناهد عبد الحميد عميدة الكلية، أن الكلية بصدد إدخال التدريب الميداني للطلاب على الترجمة في لائحة الكلية، ما يساهم في الاستفادة من برنامج زيادة المحتوى العربي لويكيبيديا بشكل أكبر.
وأضافت الدكتورة كرمة سامي وكيلة كلية الألسن لشؤون الدراسات العليا والبحوث، أن البرنامج بدأ في العام الماضي بشكل فردي من بعض أساتذة الكلية، بينما أصبح التعاون هذا العام بشكل مؤسسي بين كلية الألسن ومؤسسة ويكيبيديا، واتسع نطاق البرنامج ليشمل اللغات العبرية- التركية- الإيطالية- الكورية- الصينية- الفرنسية- الألمانية- الإنجليزية.
وأشارت الدكتورة داليا الطوخي أستاذة اللغة الفرنسية بالكلية وأحد المشرفين على تنفيذ البرنامج، إلى أن صعوبات الترجمة لم تكن الوحيدة التي تواجه الطلاب، بل بعض الصعوبات التقنية في نشر المقالات المترجمة على الموسوعة، ولكن بتكرار العملية اكتسب الطلاب تلك المهارة.
وتحدث الطلاب المشاركون بالبرنامج عن تجاربهم واستعرضوا العوائق والمشكلات التي واجهتهم من قلة تواجد الاتصال بالإنترنت داخل الجامعة، وعدم احتساب درجات للطلاب على ترجمة المقالات، إلى جانب احتياجهم إلى تكريم رسمي من إدارة الجامعة.
ومن جانبه، وعد الدكتور علي عبد العزيز بتذليل تلك العوائق، وطالب بالاستفادة من دور كلية الألسن في الترجمة، من أجل تقديم الجامعة للعالم بشكل أفضل.