وثيقة ويكيليكس :المجلس العسكرى يضمن تسليم السلطة للمدنيين ولم يوافق على تجهيز جمال لتولى الحكم كما اشارات المواقع الالكترونية

ويكيليكس :المجلس العسكرى ضمن تسليم السلطة للمدنيين بصورة سلمية
نشر موقع وكيليكس وثيقة تحمل الرقم التعريفي Reference ID: 09CAIRO1468
Created: 2009-07-30 14:02 Origin: Embassy Cairo

وقد نقلت المواقع الالكترونية ترجمة خاطئة للوثيقة تزعم فيها ان المجلس العسكري كان قد وافق على انتقال السلطة الى جمال مبارك نجل الرئيس المخلوع مع ان مضمون الوثيقة لا يتضمن ذلك .
والفجر تعيد نشر الوثيقة الانجليزية متبوعة بالترجمة العربية الصحيحة لها وايضا تنشر ما تناقلته المواقع الالكترونية الاخرى من ترجمة خاطئة لها .

اولا وثيقة وكيلكيس الانجليزية :
WikiLeaks: Egypt's Military Will Ensure Transfer of Power
Posted By Crethi Plethi On 12 February 2011 @ 13:09 In Egypt,Islamism,Muslim Brotherhood,The Middle East,United States of America,WikiLeaks | 1 Comment
Email [1] |
Sat, Feb 12, 2011 | WikiLeaks [2]
Tahrir Square: Protesters line up against Egyptian military tanks at an entrance to Tahrir Square. (feb 05, 2011; Ivan Watson/CNN)
WikiLeaks: Egypt's Military Will Ensure Transfer of Power
NDP insider and former minister Dr. Ali El Deen Hilal Dessouki dismissed public and media speculation about succession. He said Egyptian military and security services would ensure a smooth transfer of power, even to a civilian.
Dessouki called opposition parties weak and democracy a “long term goal.” He said that the MB had no legitimate political role, adding that mixing religion and politics in Egypt was not wise and would not be permitted.

Source: WikiLeaks
Reference ID: 09CAIRO1468
Created: 2009-07-30 14:02
Classification: SECRET
Origin: Embassy Cairo
VZCZCXRO0333
PP RUEHROV
DE RUEHEG #1468/01 2111444
ZNY SSSSS ZZH
P 301444Z JUL 09
FM AMEMBASSY CAIRO
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 3306
INFO RUEHXK/ARAB ISRAELI COLLECTIVE PRIORITY
RHEHNSC/NSC WASHDC PRIORITY
S E C R E T SECTION 01 OF 02 CAIRO 001468


ثانيا الترجمة الصحيحة لها:


ويكيليكس : هل المجلس العسكرى فى مصر يضمن نقل السلطة للمدنيين


البريد الالكتروني

السبت ، 12 فبراير 2011

ميدان التحرير : محتجون يصطفون ضد الدبابات العسكرية المصرية عند مدخل ميدان التحرير


ويكيليكس : هل المجلس العسكرى فى مصر يضمن نقل السلطة للمدنيين

رفض الوزير السابق الدكتور علي الدين دسوقي من داخل الحزب الوطني تكهنات الجمهور ووسائل الإعلام حول الخلافة.

واشار الى ان المجلس العسكرى المصرى والمخابرات العامة سوف تنقل السلطة بصورة سلمية للمدنيين و أن الإخوان لم يكن لها دور سياسي شرعي، مشيرا الى ان الخلط بين الدين والسياسة في مصر ليس من الحكمة، وسوف لا يسمح أن يكون.

ثالثا الترجمة الخاطئة للوثيقة كما نقلتها المواقع الاخرى
نشر موقع ويكيليكس وثيقة كتب عليها ملاحظة "سري للغاية" ونشرت برقم 9 القاهرة 1468 وسربت في 30 أغسطس الماضى ولخطورتها فهى طبقا لنظام التقارير الحمراء.

وكشفت أن الجيش المصرى والمخابرات استعملا شخصية من الحزب الوطني كبيرة رمزت الوثائق إليها بالرمز "ص.ش" في تمرير معلومات للمخابرات الأمريكية حول موافقة الجيش والمخابرات علي تسلم السلطة للوريث جمال مبارك لطمأنة الإدارة الأمريكية.
وتثبت الوثيقة ان "ص.ش" قد أكد للسفارة الأمريكية أن الجيش سيسلم السلطة لجمال مبارك ولن يقوم بعمل انقلاب، وتذكر هنا الوثيقة أن تلك المعلومات تصدر من رجل بارز في النظام المصري وشخصية حزبية مرموقة يحمل في يديه عدة مفاتيح مفصلية للنظام.
وفي اللقاء كشف القيادي في المخابرات "بول أوف" ل"ص.ش" أنهم في أمريكا علي علم بما يحدث في دهاليز الشارع المصري السياسي وأنهم رصدوا جهات كثيرة تعارض التوريث في مصر، وأن دراسات المخابرات المركزية الأمريكية أصبحت علي يقين أن هناك خطأ ما في تقديرات النظام المصرى الذي يعتقد أن السلطة ستنقل في هدوء وبساطة، فأكد «ص.ش» أن أجهزة الأمن التابعة لوزير الداخلية "حبيب العادلي" ستحمي العملية.
الوثيقة تكشف أن الإدارة الأمريكية حذرت القيادي في الحزب الوطني "ص.ش" من معلومات أفادت أن الانتخابات البرلمانية في 2010 ستشهد أحداثاً جساماً وربما عنفاً غير أن "ص.ش" قلل من أهمية تمكن أي طرف في مصر من معارضة النظام، وأكد أن أجهزة الأمن مستعدة لقمع المعارضين لو خرجوا عن الشرعية، وفي إدلائه بالمعلومات التي أرادت أمريكا إجابات عنها كشف لهم «ص.ش» أن مبارك سيتعامل بعنف مع جماعة الإخوان المسلمين.

جمال مبارك التقى وزير دفاع إسرائيل!

وفي الوثيقة التالية برقم 8 القاهرة 1049 حررت في 22 مايو 2008 أكدت أن جمال مبارك كان يرغب في بناء علاقات خارجية دولية قوية مع إسرائيل حيث تقابل مع وزير دفاعها سراً "إيهود باراك" في نفس وقت كتابة الوثيقة كما تقابل مع "تسيبي ليفني" وزيرة الخارجية الإسرائيلية يومها.