فى واقعه هى الأولى من نوعها غابت الترجمة الفورية عن حفل افتتاح الدورة السابعة والثلاثين من مهرجان القاهرة السينمائى الدولى. وقد ظهرت مذيعة الحفل جاسمين طه زكى لترحب بالضيوف والحضور بكلمات عربية متقنة.. واستمرت فى ذلك، حتى تم تقديم المكرمين وأجزاء من أعمالهم السينمائية حتى منتصف برنامج الحفل، وذلك فى ظل غياب أى ترجمة فورية للحضور باستثناء الضيوف الأجانب الذى تم توفير سماعات للترجمة للإنجليزية والفرنسية ولكن ظهر ما لم يكن فى الحسبان، عندما ألقت النجمة الإيطالية كلوديكا كاردينالي كلمة بالغة الإنجليزية، كما كانت كلمة النجم حسين فهمى ولم يتم ترجمتهما من الإنجليزية إلى العربية.
وذلك على الرغم من أن هناك أكثر من مائة دولة مشاركة فى الفاعليات والبرامج الموازية.