أثار عدم وجود ترجمة فورية فى حفل افتتاح الدورة ال37 من مهرجان القاهرة السينمائى الدولى بدار الأوبرا، استياء الضيوف الأجانب بالمهرجان الذين لم يستطيعوا فهم ما يقال على المسرح. وإنقاذا للموقف قدم النجم حسين فهمى كلمته باللغة الإنجليزية، كما قامت مقدمة الحفل جاسمين طه بترجمة كلمة النجمة الإيطالية كلوديا كاردينال.