ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن وزارة الداخلية البحرينية أعلنت اليوم الثلاثاء عن مقتل ضابط شرطة في هجوم "إرهابي" على قرية شيعية في هذه الدولة الصغيرة في الخليج التي تشهد موجة من أعمال العنف منذ بداية الحركة الاحتجاجية ضد النظام في عام 2011.
وأوضحت وزارة الداخلية أن الهجوم وقع مساء الاثنين في دمستان في جنوب غرب المنامة، حيث كان ضابط الشرطة يقوم بأداء عمله، مشددة على أن هناك تحقيق يُجرى حول ملابسات الهجوم.
وقد أقامت قوات الأمن البحرينية كردونًا أمنياً حول دمستان وقامت بتعزيز عمليات المراقبة على الطرق المؤدية إلى القرية، وفقًا لما أفاد به مواطنون.
ومن جانبه، تطرق وزير الخارجية البحريني، الشيخ خالد بن أحمد آل خليفة، إلى تورط حزب الله الشيعي اللبناني في الهجوم.
وكتب الشيخ خالد على حسابه الشخصي على موقع التواصل الاجتماعي "تويتر: "ضابط شرطة آخر يستشهد في البحرين. قُتل بقنبلة قام بتصنيعها حزب الله، هذا الحزب الإرهابي".
والجدير بالذكر أن هذا هو أول هجوم دموي ضد قوات الأمن منذ الانتخابات التشريعية التي أقيمت في نهاية شهر نوفمبر في البحرين والتي قاطعتها المعارضة التي تقودها حركة الوفاق الشيعية.
وهناك مأزق سياسي كبير في البحرين، حيث تطالب المعارضة بإقامة ملكية دستورية حقيقية في الوقت الذي ترفض فيه السلطة تقديم تنازلات جوهرية.