ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوفيجارو" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن زلزالين عنيفين ضربا اليوم الأحد بركان "بارداربونجا" في أيسلندا ووصل مستوى التأهب إلى اللون الأحمر، مما يشير إلى خطر كبير من الثوران، وفقًا لما أعلنته هيئة الأرصاد الجوية الأيسلندية.
ويرى العلماء أن احتمالية انفجار "بارداربونجا" قد تكون قوية لدرجة وقف أو تعطيل حركة الملاحة الجوية فوق شمال أوروبا وشمال الأطلسي، وقد تتسبب التداعيات في أضرار كبيرة في أيسلندا.
وقد قدرت هيئة الأرصاد الجوية قوة الزلزالين ب5,3 درجات و5,1 درجات على مقياس ريختر، وهما أقوى الزلازل التي يتم تسجيلها في المنطقة منذ بداية دورة الزلازل الحالية الأسبوع الماضي.
وكانت هيئة الأرصاد الجوية قد رفعت بعد ظهر السبت مستوى التأهب لبركان "بارداربونجا" إلى أعلى درجة، وأغلقت المجال الجوي في هذه المنطقة، ولا تزال المطارات الأيسلندية مفتوحة على الرغم من ذلك.
وقد صرح مسئول في هيئة الأرصاد الجوية في أيسلندا أنه من الصعب القول ما إذا كانت الزلازل ستزيد من خطر ثوران البركان أم لا.
وفي وقت مبكر من الأسبوع، قامت السلطات الأيسلندية بإخلاء السياح والمتنزهين من المنطقة حول البركان الذي يقع تحت "فاتناجوكول" أكبر الأنهار الجليدية في أيسلندا.