ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لكسبريس" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن وزير الدفاع الأمريكي تشاك هيجل أعلن اليوم الأحد أن الولاياتالمتحدةالأمريكية تعتزم إرسال سفينتين مجهزتين بنظام "ايجيس" المضاد للصواريخ إلى اليابان بالإضافة إلى السفن المتواجدة للرد على التهديد الكوري الشمالي. وعقب لقائه مع نظيره الياباني إيتسونوري أونوديرا، أوضح تشاك هيجل: "ردًا على الاستفزازت وإجراءات زعزعة استقرار بيونجيانج، بما في ذلك عمليات إطلاق الصواريخ الأخيرة في انتهاك لقرارات مجلس الأمن التابع لمنظمة الأممالمتحدة، يمكنني أن أعلن اليوم أن الولاياتالمتحدة تعتزم نشر سفينتين إضافيتين مجهزتين بنظام ايجيس المضاد للصواريخ إلى اليابان في عام 2017". وستضاف هذه السفن التي تعتزم الولاياتالمتحدةالأمريكية إلى السفن الخمسة المجهزة بنظام مضاد للصواريخ والمتمركزة في اليابان، حيث تمتلك الولاياتالمتحدة قواعد كبيرة وما يقرب من 50 ألف جندي. وكانت كوريا الشمالية قد اختبرت في مارس الماضي صاروخين باليستيين متوسطي المدى قادرين على ضرب اليابان. ووفقًا لتقارير صحفية، أمرت طوكيو قوات الدفاع الذاتي اليابانية (اسم الجيش الياباني) بتدمير أي صاروخ كوري شمالي يعبر مجالها الجوين ونشر سفنها المجهزة بنظام "ايجيس" في بحر اليابان. ويأتي الإعلان عن إرسال السفن بعد القرار الأمريكي في أكتوبر الماضي بنشر نظام رادار للإنذار في طوكيو وقرار زيادة عدد الصواريخ المضادة للصواريخ المتمركزة في ولاية ألاسكا في شمال غرب الولاياتالمتحدةالأمريكية. وشدد تشاك هيجل على أن "هذه الإجراءات سوف ترفع بشكل كبير من قدرتنا على الدفاع عن اليابان والأراضي الأمريكية من تهديدات الصواريخ الباليستية الكورية الشمالية".