ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوموند" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن الحكومة التايلاندية أعلنت اليوم الثلاثاء رفع حالة الطوارئ في بانكوك، في مواجهة انخفاض حشد المتظاهرين.
وكانت حالة الطوارئ قد دخلت حيز التنفيذ منذ الثاني والعشرين من يناير الماضي وأعطت المزيد من الصلاحيات إلى قوات الأمن، وكان من المفترض أن تكون مدتها ستين يومًا.
وقال سوراناند فيجاجيفا، الأمين العام لمكتب رئيسة الوزراء ينجلوك شيناواترا: "رئيسة الوزراء وقعت على إلغاء حالة الطوارئ، والذي سيتم العمل به اعتبارًا من منتصف الليل".
ويمثل رفع حالة الطوارئ بالنسبة إلى الحكومة التايلاندية وسيلة لطمأنة المستثمرين والسياح الذين تجنبوا العاصمة بانكوك خلال الأشهر الأخيرة.
وأوضح سوراناند: "هناك سببان: في البداية، هدأت المظاهرات ويتواجد المتظاهرون في موقع واحد. ثم يتعلق الأمر بتحسين المناخ الاقتصادي، وبصفة خاصة قطاع السياحة".
وقد تم فرض حالة الطوارئ في بانكوك بعد وقوع عدة حوادث عنيفة أسفرت عن سقوط تسعة قتلى، معظمهم قُتلوا في ظروف غامضة، والمئات من الجرحى. ومنذ ذلك الحين، تجاوزت حصيلة الضحايا العشرين قتيلًا.
ولكن في الأسابيع الأخيرة، على الرغم من الإبقاء على مخيمات المتظاهرين في بانكوك، لم تحشد المظاهرات عددًا كبيرًا من المشاركين. وتم استبدال حالة الطوارئ بقانون الأمن الداخلي الذي تم إقراره في بداية الأزمة في أواخر عام 2013، والذي يسمح بفرض حظر التجول أو عمليات تفتيش.