قضت الدائرة الثالثة مدني بالمحكمة الاقتصادية برئاسة المستشار يوسف موريس وامانة سر على عبد الفتاح بإحالة دعوي فسخ عقد وتعويض ب100 الف جنية مقامة من الكاتب علاء الأسوانى ضد رئيس الجامعة الأمريكية "بصفته " لخبير المحكمة . وقالت الدعوي ان قسم النشر بالجامعة الأمريكية خالف التزامه فى العقد المبرم بينه وبين الكاتب بالتعاقد مع مترجم اختاره قسم النشر بالجامعة دون موافقة الكاتب ويدعي جوناثان وهو ليس له خبرة بالترجمة الادبية مثل السيد "هوم فوري" الذي ترجم مع ظم اعمال المؤلف ، مما أدي لتأخر ترجمة الرواية والحاق خسائر بالمدعي .