ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوموند" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن ثلاث سفن تابعة لخفر السواحل الصيني دخلت اليوم الاثنين المياه الإقليمية لجزر سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان ولكن تطالب الصين بملكيتها لها باسم دياويو، وفقًا لما أعلنته خفر السواحل الياباني.
ولا تؤدي كل عملية توغل بحرية صينية في هذه الجزر سوى إلى تزايد التوتر في المنطقة والمخاوف من وقوع حادث مسلح بين الصينواليابان، وهو الأمر الذي ينذر بوضوح الإدارة الأمريكية التي تعد الحليف الرئيسي لليابان.
ومنذ ما يقرب من عام، وصلت العلاقات الصينية – اليابانية إلى أدنى مستوى لها بسبب النزاع الإقليمي في بحر الصين الشرقي. وفي سبتمبر 2012، قامت اليابان بتأميم ثلاث من الجزر الخمس في الأرخبيل موضع النزاع، مما أثار أسبوعًا من المظاهرات المناهضة لليابان في العديد من المدن الصينية.
وترسل بكين منذ ذلك الوقت دوريات بشكل منتظم في المياه الإقليمية لهذه الجزر الواقعة على بعد 200 كيلومتر من شمال شرق تايوان و400 كيلومتر من غرب أوكيناوا.