ترجمة منار طارق نشرت وكالة اسوشيتد برس خبرا اوردت فيه انه رفضت روسيا انتقادات الرئيس باراك أوباما لموقفها بشأن سوريا في اطار مساعي واشنطن لاستصدار قرار من مجلس الأمن الدولي من شأنه أن يهدد بفرض عقوبات ضد الحكومة السورية. وتعليقا على انتقاد أوباما لموسكو لعرقلة هذا القرار، اتهمت وزارة الخارجية الروسية يوم الاربعاء واشنطن "بالتشويه المتحيز" للموقف الروسي بشأن سوريا. وقالت أن الدبلوماسيين الروس كانوا يعملون مع السلطات السورية للمساعدة في الجهود الإنسانية، وتحدوا الولاياتالمتحدة لاستخدام نفوذها مع المتمردين لنفس الغرض. رفضت الوزارة المدعومة من الغرب مشروع قرار للامم المتحدة يثير احتمال فرض عقوبات على دمشق اذا فشلت في تهيئ الظروف لتوصيل المساعدات الإنسانية دون قيود حيث انها "غير متوازنة وتأتي بنتائج عكسية." وكانت روسيا الحليف الرئيسي لسوريا، و تحميها من عقوبات الاممالمتحدة.