الجارديان: مصر يائسة من جذب السياح ثانية بعد سنوات من الاضطرابات

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة الجارديان مقالا اوردت فيه ان صناعة السياحة في مصر تكافح للتعافي من ما وصفه وزير السياحة انه " أسوأ عام في التاريخ الحديث " ، وذلك بعد توقف الملايين من السياح عن زيارة المنتجعات المصرية و مواقع التراث في عام 2013 وفقا لتقارير من الاضطرابات المدنية .

حققت الصناعة 3.6 بليون جنيه استرليني في عام 2013، مقارنة مع 7.7 بليون جنيه استرليني في سجل 2010 قبل الانتفاضة التي أطاحت بحسني مبارك وأدت إلى ثلاث سنوات من عدم الاستقرار السياسي. بقي فقط 9.5 مليون سائح في الفنادق في مصر في عام 2013، مقابل 14.7 مليون في عام 2010 ، وفقا لوزير السياحة ، هشام زعزوع .

قال زعزوع " أنت تتحدث عن مدن أشباح ". كانت بعض المدن السياحية الأكثر شهرة في مصر في أسوأ حالاتها في شهر سبتمبر. و اضاف " لم يكن لدينا تقريبا اي سياح في بعض مناطق مصر - [ الإشغال الفندقي ] في الأقصر 1 ٪ ، 0 ٪ في أبو سمبل ، 0 ٪ في أسوان في بعض الأيام. هنا على البحر الأحمر ، كان الوضع أفضل قليلا - ولكني أتحدث عن 10، 15، 20 ٪. كان سيئا للغاية. في التاريخ الحديث ، في السنوات التالية لذروة عامنا عام 2010 ، كان هذا أسوأ عام".

في بعض الأيام ، لم يكن هناك سوى حفنة من الزوار بوادي الملوك بالأقصر ، حيث دفن توت عنخ آمون ، و حيث يصطف عدة آلاف من السياح في يوم جيد في عام 2010. خلال فترة الاضطرابات، كان هناك ما لا يزيد عن خمس سفن سياحية من أسطول مكون من نحو 250 على النيل. اغلق ما يصل إلى 165 فندقا مؤقتا في يوليو وأغسطس الماضيين ، وفقا لالهامي الزيات، رئيس اتحاد السياحة المصرية .

في بلد حيث يقول مسؤولون ان السياحة توفر 12.5٪ من العمالة ، و 11.3 ٪ من الناتج المحلي الإجمالي ، كان الاثر وحشي علي كثير من المصريين . في الأقصر، في ديسمبر، أعطت الحكومة المحلية المساعدات الغذائية للأسر الذين يعملون علي توفير عربات تجرها الخيول لنقل للسياح. ". قال الزيات كان عليهم الاختبار بين إطعام أسرهم وإطعام خيولهم ".