ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا عن توجيه الاتهام أمس الجمعة إلى العديد من المقربين من رئيس هايتي السابق جان برتران اريستيد بقتل الصحفي جان دومينيك في عام 2000 والذي لقى مصرعه في ساحة محطة "هايتي انتر" الإذاعية مع أحد الحراس، وفقًا لما أفادت به مصادر قضائية.
وقد قام القاضي المسئول عن التحقيق أمس الجمعة بتسليم تقريره إلى محكمة استئناف "بورت أو برنس"، عاصمة هايتي.
وفي تصريح لوكالة الأنباء الفرنسية، قال القاضي المسئول عن هذا الملف: "التحقيق انتهى. وقمنا رسمياً بتقديم تقريرنا"، موضحًا أن الرئيس السابق اريستيد ليس متهمًا.
وأوضح الصحفي جاي ديلفا، وزير الدولة السابق لشئون الاتصالات في الحكومة الحالية، أن "تسعة أشخاص على الأقل من بينهم عضوة سابقة في مجلس الشيوخ، قريبة للغاية من اريستيد، وعمدة سابق لمدينة بورت أو برنس، تم توجيه التهم إليه".
وأضاف الصحفي أن أحد شهود العيان الذين تم استجوابهم في إطار هذه القضية قد صرح لقاضي التحقيقات أن الرئيس السابق قال أنه "يتعين علينا إسكات جان دومينيك".
وكان الصحفي جان دومينيك الذي اشتهر بمقالاته الافتتاحية والمنفي في عهد ديكتاتورية عائلة "دوفالييه"، قد قُتل في الثالث من ابريل 2000 على يد مسلحين مجهولين.