ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا يُفيد بأن الملك بوميبول أدولياديج دعا اليوم الخميس التايلانديين إلى العمل معًا من أجل استقرار البلاد، بمناسبة عيد ميلاده السادس والثمانين الذي أدى إلى الهدنة في المظاهرات العنيفة التي تهدف إلى إسقاط الحكومة.
وخلال خطاب بثه التليفزيون في تايلاند، صرح الملك بوميبول أن تايلاند كانت "في سلام لفترة طويلة لأن الجميع كان يعمل معًا من أجل صالح البلاد. ويتعين على كل تايلاندي أن يعي ذلك ويقوم بدوره لصالح البلاد، أي استقرار وأمن البلاد".
وكان آلاف التايلانديين خرجوا إلى شوارع هوا هين لكي يروا الموكب الملكي بمناسبة هذا الاحتفال الرسمي في المنتجع السياحي في جنوب بانكوك الذي يقيم فيه ملك تايلاند منذ عدة أشهر.
وشددت الصحيفة الفرنسية على أن عيد ميلاد الملك بوميبل الذي يعتبره العديد من التايلانديين شبه إله سمح بتوقف المظاهرات التي تهدف إلى إسقاط رئيسة الوزراء ينجلوك شيناواترا، ولكن الوضع لا يزال متوترًا في الوقت الذي تعهد فيه قائد المظاهرات باستئناف المعركة ابتداءا من يوم الجمعة.