ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لوبوان" الفرنسية خبرًا عن تنظيم جماعتي "انونيموس" و"بلاك بلوك" الاحتجاجيتين لمظاهرات مساء الثلاثاء فيما يقرب من خمس عشرة مدينة في البرازيل ومئات المدن في المكسيكولندن، لإحياء ذكرى "ليلة المشاعل" التي فشل فيها محاولة إحراق البرلمان عام 1605 والتي يطلق عليها أيضًا "ليلة جاي فوكس"، وهو المواطن الانجليزي في القرن السابع عشر الذي استلهم منه القناع الأبيض الذي يرتديه العديد من المتظاهرين.
وأفاد صحفيون في وكالة الأنباء الفرنسية أن ما يقرب من 200 شخص تظاهروا بهدوء في وقت مبكر من مساء الثلاثاء في مدينتي ساو باولو وريو دي جانيرو في البرازيل، وكانت هناك قوات كبيرة من الشرطة تراقبهم.
وفي تصريح لوكالة الأنباء الفرنسية، قال أحد الأشخاص المتنكرين في زي "باتمان": "نحب كأس العالم، ونعشق الرياضة ولكننا لا نقبل الحكومة التي ترغب في القيام بأمور من أجل إرضاء العالم، من خلال استثمار الملايين في كأس العالم (المقرر تنظيمها في عام 2014) والتي تنسى الصحة والتعليم".
وذكرت صفحة قراصنة "انونيموس" وجماعة "بلاك بلوك" على موقع التواصل الاجتماعي "الفيسبوك" أنه خلال السنوات الماضي، اختارت جماعة انونيموس الخامس من نوفمبر من أجل الاحتفال ب"اليوم العالمي للصمود والتمرد ضد الفساد والاستبداد".
وفي المكسيك، تظاهر أيضًا المئات من جماعة "انونيموس" في العاصمة، ومنعهم نحو 500 ضابط من قوات مكافحة الشغب من الاقتراب من ميدان "زوكولا" الذي شخد مظاهرات حاشدو للمعلمين في شهر سبتمبر الماضي.
كما تظاهر المئات من جماعة "انونيموس" مساء الثلاثاء ضد التقشف في محيط قصر "باكنجهام" في لندن، وهم يرتدون قناع "جاي فوكس". وألقى المتظاهرون الزجاجات على ضباط مكافحة الشغب وتم إشعال النار خارج القصر.
كما وقعت مظاهرات مماثلة في اليابان واستراليا ونيوزيلندا لإحياء ذكرى "ليلة المشاعل" في الخامس من نوفمبر.