ترجمة منار طارق نشرت وكالة اسوشيتد برس خبرا اوردت فيه ان رئيس جنوب افريقيا يقول ان الزعيم السابق نيلسون مانديلا يستجيب للعلاج في منزله، حيث قام فريق من الأطباء بمتابعته. وقد وصفت السلطات سابقا حالة مانديلا بانها حرجة. خرج الرئيس السابق البالغ من العمر 95 عاما والقيادي في الحركة المناهضة للفصل العنصري من المستشفى يوم 1 سبتمبر، بعد قضائه ما يقرب من ثلاثة أشهر لعدوى الرئة المتكررة.
نقلت وكالة انباء جنوب افريقيا عن الرئيس جاكوب زوما يقتبس قوله في خطاب صدر الاربعاء ان مانديلا يستمر في الاستجابة للعلاج. تم إعداد الخطاب لالقاؤه في الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك. قضى مانديلا 27 عاما في السجن خلال حكم الأقلية البيضاء. قاد جنوب أفريقيا من خلال مرحلة انتقالية حساسة إلى انتخابات متعددة الاعراق دفعت به إلى الرئاسة في عام 1994.