في حديث مع مجلة تايم: مرسي يتسائل هل يمكننا أن نفعل شيئا أفضل لأنفسنا؟

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة واشنطن بوست خبرا اوردت فيه ان محمد مرسي، المهندس من جماعة الإخوان المسلمين و الذي أصبح أول رئيسا لمصر منتخب ديمقراطيا هذا العام, والذي نشر الفوضى الاسبوع الماضي في نظام بلاده السياسي من خلال منح نفسه صلاحيات جديدة واسعة، يبدو أن لديه آراء قوية حول فيلم الخيال العلمي 1968 " كوكب القردة ".

في حديث مطول مع مجلة تايم، انتقل مرسي فجأة من مناقشة العلاقة بين الولايات المتحدة ومصر إلى فيلم "كوكب القردة". ويبدو أن نقطة مرسي كانت حول حاجة مصر لتحمل المسؤولية عن مشاكلها الخاصة. أو ربما الاكتفاء الذاتي اقتصاديا. أو "دور الفن." ان الامر حقا غير واضح. هذا جزء من نص الحوار:

"أتذكر فيلم كوكب القردة. الإصدار القديم، وليس الجديد. هناك نسخة جديدة, و لكنها غير جيدة. انها لا تعبر عن الواقع كالنسخة الاولي. ولكن في النهاية، ما زلت أتذكر، ان هذا هو الاستنتاج: عندما كان القرد الكبير، رئيسا للمحكمة العليا، - في الفيلم! - وكان هناك عالم كبير يعمل لديه، و يقوم بتنظيف الأشياء، كان مقيدا بالسلاسل. وكان هذا كوكب القرود بعد الفعل المدمر للحرب كبيرة، وقنابل نووية في الفيلم. وكان العالم قد طلب منه فعل شيء، وكان هذا قبل 30 عاما, ويقول له: "لا تنس أنك قرد"، فاخبره "لا تسألني عن هذا العمل القذر" فماذا قال القرد الكبير؟ قال: "أنت بشري، أنت من فعلت ذلك في نفسك" وهذا هو الاستنتاج، هل يمكننا أن نفعل شيئا أفضل لأنفسنا؟

لقد شاهدت هذا قبل 30 عاما. وهذا هو دور الفن. انه دور مهم جدا. ايضا "ذهب مع الريح" يعالج المشكلات الاجتماعية. أيضًا فيلم ذهب مع الريح كان يعالج مشاكل اجتماعية. الاسم العربي له كان "خمسة في الجحيم"، وهذا كان عنوانا عربيا عن خمسة أمريكيين يعملون خلف الخطوط الألمانية وكانوا يستخدمون أجهزة عسكرية بدائية. أعتقد أنه كان تشارلز برونسون، وما زال عندي بعض منهم على حاسبي الشخصي."