الجارديان: يجب دعم الديمقراطيات الوليدة من الربيع العربي

ترجمة منار طارق
نشرت صحيفة الجارديان خبرا اوردت فيه انه قتل ما لا يقل عن 47 شخصا في احتجاجات في جميع أنحاء العالم بسبب الفيديو المعادي للإسلام - و قد لا تكون هذه الحصيلة النهائية. كان واحدا من أحدث الضحايا سائق ببرنامج لمحطة تلفزيونية باكستانية يجلس في سيارته واشعل مثيري الشغب النار في السينما في بيشاور. أمريكا ليست ضحية بريئة تماما. الغضب الشعبي في باكستان أو مصر أو ليبيا لديها الكثير لتقوم عليه. قد يؤدي استخدام وكالة الاستخبارات المركزية للمجاهدين الأفغان خلال الاحتلال السوفياتي لأفغانستان، التمويل من المدارس الدينية، والحرب على الإرهاب، وغزو العراق، واستمرار وتوسيع هجمات الطائرات بدون طيار في اليمن وباكستان، اعلان العديد الوباء على كافة الاعمال. و ليست أميركا وحدها في هذا المجال. و تثير شيطنة الإسلام من قبل اليمين المتطرف في أوروبا انعدام الأمن بين السكان المسلمين في أي مكان آخر. ولكن شخص ما، في مكان ما، يجب أن يظهر القيادة لوقف ما أصبح دورة مألوفة جدا. في كل مرة تضغط جماعة مسيحية من اليمين المتطرف على هذا الزر، يرتفع البالون. ربما ينبغي أن تبقى مربوطة. ولكن لا تزال هناك حاجة لشعور جيد.

هذا هو ما حدث في مصر يوم الجمعة، عندما أعلنت احزاب الاسلاميين الرئيسية - حزب النور السلفي و حزب الاخوان المسلمين الحرية و العدالة - أنها لن تشارك في أي مظاهرات في السفارة الفرنسية، ولكن اخذوا المشورة من رئيس الوزراء الفرنسي ، جان مارك ايرول، في تشكيل فريق مشترك لاتخاذ إجراءات قانونية ضد تشارلي ابدو بسبب سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية التي تسخر من النبي محمد. و كان يستحق الاستماع إلى مفتي مصر، علي جمعة، عندما قال أن النبي تحمل كل أشكال سوء المعاملة والاعتداء الجسدي دون الرد. الفيلم والرسوم التي تلت ذلك هي الشتائم والاستفزاز، ولكن الناس لا تزال لديها خيار حول كيفية التعبير عن اشمئزازهم. هل من الأفضل التنعبير عن غضبهم بمهاجمة أقرب الرموز، أو عن طريق مظاهرة سلمية و تحدي قانونية ؟

تم تقدير رد فعل باراك أوباما وهيلاري كلينتون على الاعتداءات على سفاراتها انه حكيم. فلم يهددوا بسحب المساعدات الامريكية. و ستكون زيارة الرئيس محمد مرسي المرتقبة لدى الأمم المتحدة في نيويورك واحتمال عقد اجتماع مع أوباما أكثر صعوبة بالنسبة لأحداث الأسبوعين الماضيين، إلا أنها على الأقل تمضي قدما. يجب علينا ألا نغفل عن الهدف الاستراتيجي، الذي هو دعم الديمقراطيات الوليدة من الربيع العربي. مساعدة مصر استئناف دورها كقوة إقليمية أمر مهم للغاية وهو هدف.