روبرت فيسك : الشرق الأوسط لا فرق لديه بين السياسة والدين

ترجمة منار طارق


نشرت صحيفة الاندبندنت مقالا للكاتب روبرت فيسك اورد فيه ان المحرضين، بالطبع، يعرفون أن السياسة والدين لا يمتزجان في الشرق الأوسط. أنها هي نفسها. قد دفع كريستوفر ستيفنز، و زملاءه الدبلوماسيين في بنغازي والكهنة في تركيا وأفريقيا، وموظفي الأمم المتحدة في أفغانستان، الثمن نيابة عن كل اولئك 'الكهنة المسيحيين'، 'رسامي الكاريكاتير'، "صناع الافلام"و " الكتاب "- علامات التنصيص ضرورية هنا لتوضيح الخط الرفيع بين الاوهام والشيء الحقيقي - الذي اختار استفزاز 1.6 بليون مسلم.

عندما نشر رسم كاريكاتوري في صحيفة دنمركية غير معروفة حتى الآن للنبي محمد ، اشتعلت السفارة الدنمركية في بيروت. عندما قرر القس تكساس 'اعدام القرآن "، ظهرت السكاكين في أفغانستان- تركنا جانبا مسألة الحرق "العرضي" لصفحات من القرآن من قبل موظفين أمريكيين في قاعدة باجرام. والآن يثير الفيلم المسيئ عمدا مقتل أحد أعدل الدبلوماسيين في وزارة الخارجية.

في نواح كثيرة، انها أرض مألوفة. في القرن الخامس عشر في إسبانيا، رسم رسامي الكاريكاتير المسيحيين الرسوم التوضيحية للنبي يرتكب أعمال لا توصف. و- لذلك فقط نحن لا نعتقد أن لدينا مخالب نظيفة اليوم - عندما أظهرت سينما باريس الفيلم الذي صور المسيح يحب امرأة، أحرق بيكتشر هاوس و قتل احد مرتادي السينما ، و تبين ان القاتل مسيحيا. بمساعدة من التكنولوجيا الجديدة الرائعة، ومع ذلك، فإنه يحتاج فقط لبضع السذج لبدء حرب مصغرة في العالم المسلم في غضون ثوان. و يقول فيسك: أشك ان المسكين كريستوفر ستيفنز - و هو رجل يفهم حقا العرب اكثر من زملائه - قد سمع عن 'الفيلم' الذي أطلق العنان لاقتحام القنصلية الامريكية في بنغازي و تسبب في موته. انه شيء واحد لمطالبة الولايات المتحدة الاستمرار في "الحملة الصليبية" ضد القاعدة - شكرا لك، جورج دبليو بوش - ولكن لسبب اخر و هو إهانة ، عمدا، لشعب بأكمله.

و يتسائل الكاتب هل قرر تنظيم القاعدة – الذي هزم من قبل الثوار العرب الذين طالبوا بالكرامة بدلا من خلافة بن لادن في الشرق الأوسط - الآن للاستفادة من المظالم الشعبية للدفاع عن قضيتهن الإسلامية؟ الحكومة عاجزة إلى حد كبير في ليبيا وتحمل الأميركيين أنفسهم قتل ستيفنز - حيث كان ينبغي إخلاء القنصلية - وتشير إلى أن زمرة القذافي كانت وراء الهجوم. هذا أمر مثير للسخرية. إذا كانت الميليشيا المسلحة في بنغازي، تطلق على نفسها اسم "أنصار الشريعة الإسلامية"، هي أكثر من مسلحين، لذا هناك شك في تورط تنظيم القاعدة.

ومن المفارقات، أن هناك مجالا لنقاش جدي بين المسلمين عنه، على سبيل المثال، إعادة تفسير القرآن، ولكن الاستفزاز الغربية يغلق مثل هذا السرد. وفي الوقت نفسه، نحن نعمل لصالح "حرية الصحافة". وقال محرر بنيوزيلندا مرة واحدة بفخر كيف قامت صحيفته الخاصة بإعادة نشر الرسوم الكاريكاتورية للنبي و يرتدي عمامة مليئة بالقنابل. ولكن عندما سأله إذا كان يعتزم نشر رسم كاريكاتوري للرابي مع قنبلة على رأسه في المرة القادمة لغزو اسرائيل لبنان، اتفق معه على أن هذا سيكون معادي للسامية.

و يختم الكاتب مقاله ان هناك تكمن المشكلة، بالطبع. بعض الأشياء هي خارج الحدود، وهي محقة في ذلك. البعض الآخر لا حدود له على الإطلاق. ساله العديد من المذيعين أمس إذا كانت الاضطرابات في القاهرة وبنغازي في الوقت المناسب ل"يتزامن مع 9/11". و يجيب انه ببساطة لم يخطر لهم أن يسألوا إذا كان المحرضين اختاروا تاريخ العرض هذا ليتزامن مع 9/11.