ترجمة اعمال المستشار اشرف العشماوى الى اللغة الانجليزية

قررت الدار المصرية اللبنانية للنشر ترجمة الاعمال الثلاثة للمستشار اشرف العشماوى القاضى المصرى الشهير وهى كتب ((سرقات مشروعة )) عن سرقة الاثار،وروايتى زمن الضباع تويا الى اللغة الانجليزية فى طبعة خاصة تصدر فى يناير القادم .
ومن الجدير بالذكر سرقات مشروعة هو الكتاب الثاني لأشرف العشماوي القاضي بمحكمة استئناف القاهرة بعد أن صدرت له رواية (زمن الضباع) العام الماضي. وهو مكون من أربعة فصول متنوعة، فهي مزيج من التاريخ والقانون والاحداث المعاصرة مضافاً إليها قصصاً واقعية مشوقة يرويها المؤلف بصدق حيث شارك في الكثير منها بشكل مباشر وايجابي وتابع بعضها بنفسه بينما تولى البعض الآخر بالدراسة والتحليل مغلفا اياها جميعا بأسلوب أدبى متميز كما أن الكتاب يحتوي أيضا على 200 وثيقة وصورة أغلبها لم ينشر من قبل .
واما رواية زمن الضباع ففى هذه الرواية يعود بنا المؤلف الى سنوات مضت قبل ثورات الربيع العربى خاصة مصر ويتخذ لروايته أسلوبا أدبيا افتقدته المكتبة العربية كثيرا استلهم فيه رائعة الأدب الهندى كليلة ودمنة فاستطاع بحرفية واقتدار أن يجذب قارئها من الصفحات الاولى حتى الكلمة الأخيرة فيظل القارئ حائر ومتشوق ومندهش أحيان كثيرة بل ومتعاطف مع أبطال روايته من الحيوانات حتى يكاد أن يراها أمامه من فرط مصداقيتها.
وإذا ما كان قراء هذه الرواية التى صدرت منتصف العام الماضى قد تفرقوا الى مذاهب وكل منهم فهمها على نحو مختلف وكان يقيسها على حياته الشخصية فإن ذلك الحدث عندما يتحقق فى عالم الأدب الروائى فهو لا يعنى إلا أمرا واحدا أن تلك الرواية مزيج من روعة الكلمة وجمال الأسلوب وأصالة التراث القديم وعمق الحوار ونضج المعانى .
اما روايته الاخيرة تويا فهى عن العودة الى الجذور الافريقية وصراع الهوية بين الغرب والشرق والتى وضفها الناقد الكبير الدكتور صلاح فضل بانها عمل ادبى ممتع ورائع ويحوى قصة رومانسية رقيقة تعود بنا الى زمن الرواية الجميل وهى الرواية التى رشحتها الدار المصرية اللبنانية لجائزة الرواية العالمية البوكر لعام 2012