تعرف على فعاليات معهد جوتة في معرض القاهرة الدولي للكتاب

يتعاون معهد جوته مُجددا مع كل من معرض فرانكفورت للكتاب والسفارة الألمانية بالقاهرة، بمناسبة الدورة الخمسين لمعرض القاهرة الدولي للكتاب في الفترة ما بين 23 يناير إلى 5 فبراير في موقعه الجديد في القاهرة الجديدة بتقديم برنامج شيق ومتنوع والذي يجمع أيضًا لأول مرة بين الأدب والواقع الافتراضي.
ويُقدم الجناح الألماني المُشترك، الذي ينظمه معرض فرانكفورت للكتاب بالتعاون مع معهد جوته والسفارة الألمانية بالقاهرة خلال مدة معرض الكتاب بأكملها، مجموعة مُختارة من الكتب المُترجمة باللغة الألمانية وكذلك العربية.
ومن أبرز فعاليات المعرض في هذا العام هي مجموعة من الكتب حول موضوع الذكاء الاصطناعي، وكذلك القصص المُصورة (الكوميكس)، وكتب الأطفال، بالإضافة إلى قائمة طويلة من الكتب الحاصلة على جائزة الكتاب الألماني لعام 2018، وأيضًا الكتب التي تم نشرها من خلال برامج دعم الترجمة التي يقدمها معهد جوته. كما سيكون هناك فرصة لشراء الكتب الألمانية، التي تتوفر لدى ثلاث مكتبات مصرية للسوق المحلية.
ويفتتح السفير الألماني بالقاهرة يوليوس جيورج لوي الجناح الألماني المشترك رسميًا يوم الأحد الموافق 27يناير الجاري في تمام الساعة 11صباحًا، وقد أقام الكاتب كريستوف بيترس في اليوم السابق عرضًا لطقوس تناول الشاي على الطريقة اليابانية بمناسبة صدور الترجمة العربية لكتابه بعنوان "الشاي.. ثقافات طقوس حكايات".
كما سيعمل القائمون على معرض فرانكفورت للكتاب دعوة الزائرين المُتخصصين والعارضين إلى حضور فعالية فرانكفورت تي تايم "Frankfurt Tea Time" في تمام الساعة الخامسة مساءً من أجل تقديم المعلومات حول سوق الكتاب الألماني والتحدث في حوار غير رسمي عن سُبل دعم ومد جسور التواصل، كما سُيشارك في الحوار السيد رومان بليسكه، مدير دار النشر الألماني "Der Mitteldeutsche Verlag".
وفي نهاية الأسبوع الثاني من المعرض، يُقدم معهد جوته في الجناح الألماني برنامجًا مصاحبًا يتضمن معلومات وأنشطة خاصة بالخدمات التي توفرها المكتبة وكذلك قسم اللغة، كما يُقدم معهد جوته مجلته الإلكترونية الجديدة "رؤية" بحضور اثنين من الكتاب.
ومن أبرز أحداث المعرض بالجناح الألماني في هذا العام هو عرض تطبيق الواقع الافتراضي بعنوان "VRWandlung"، والذي يمكن للزائرين عن طريقه الدخول افتراضيا إلى عالم جريجور سامسا، بطل رواية "المسخ" للروائي الألماني كافكا، سيكون هذا العرض متاحًا بداية من يوم 1 وحتى 5 فبراير، بالإضافة إلى ذلك، سوف يكون هناك فرصة للحصول على معلومات شيقة حول حياة كافكه من خلال مقاطع فيديو متنوعة بزاوية 360 درجة قام بإعدادها راينر شتاخ، الخبير في سيرة كافكا.
واختتمت رسميًا الجولة الثانية من دورة التعلم المُدمج الذي ركز على إنتاج الكتاب الإلكتروني والنشر الرقمي، وذلك بتسليم الشهادات إلى المُشاركين في البرنامج التدريبي بعنوان "إدارة الإعلام الرقمي" يوم 29يناير 2019في تمام الساعة الثالثة عصرًا. وهناك فرصة ضمن إطار الفعالية للتحدث إلى المُشاركين في البرنامج ومنظميه أيضًا.
ويُقدم معهد جوته في إطار معرض الكتاب بالتعاون مع الناشرين وبحضور الكتاب والناشرين، ترجمات لثلاثة كتب، إلى العربية وتم نشرها بمساعدة برامج دعم الترجمة التي يوفرها معهد جوته.
وسوف يستهل الكاتب كريستوف بيترس الفعاليات يوم 27 يناير بحوار مع الباحثة الأدبية المصرية شيرين أبو النجا حول علاقته الشخصية بالعالم العربي. أما في يوم 31 يناير يلتقيا الكاتبان كريستوف هاين وهشام الخشن في حوار بمناسبة صدور الترجمة العربية لرواية هاين بعنوان "الابن المحظوظ ووالده"، وتدير الحوار بين الكاتبين منصورة عز الدين.
كما يقوم كل من راينر تشاخ، الخبير في سيرة حياة كافكا، والناشرة كرم يوسف يوم 2 فبراير 2019 بعرض الجزء الأول والمُترجم إلى العربية من العمل المُكون من ثلاثة أجزاء عن حياة الروائي المعروف كافكا. تقُام جميع الفعاليات المذكورة في مقر معهد جوته القاهرة بالدقي، وتبدأ جميعها في تمام الساعة السابعة مساءً.
كما تعرض المُترجمة لبنى فؤاد وكذلك الكاتب وجدي الكومي الترجمة العربية لرواية الكاتب نوربرت شتاين بعنوان "ذكرى البداية"، وذلك في الجناح الألماني بمعرض الكتاب يوم 1 فبراير 2019 في تمام الساعة الثالثة عصرًا.