واشنطن بوست: محاكمة مبارك لحظة حاسمة في تاريخ مصر والمستبدين العرب

* المحاكمة رسالة تكشف مدى التغير الذي شهدته مصر منذ الإطاحة بمبارك قبل ستة أشهر تقريبا
* مبارك متهم بالكسب غير المشروع وإصدار أوامر بقتل ما يقرب من 900 من المتظاهرين الذين أسقطوا حكمه
* مواطنون ينتظرون محاكمته ويتمنون إعادتها 1500 مرة للتكفير عن جرائمه ولن تكفي
ترجمة – شيماء محمد :
قالت صحيفة واشنطن بوست غدا الأربعاء ، من المتوقع أن يظهر الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك داخل قفص حديدي في قاعة محكمة معدة مؤقتة, مشيرة إلى أنها رسالة تذكيرية قوية حول مدى التغير الذي شهدته مصر منذ الإطاحة به قبل ستة أشهر تقريبا.
سوف يترأس المحكمة القضاة الذين حصلوا على وظائفهم خلال فترة حكم الرئيس مبارك . فسوف يقدم المدعى العام الأعلى في مصر , والذي تم تعيينه من قبل مبارك , التهم الموجهة لمبارك . و البث المباشر لوقائع المحاكمة مباشرة على الهواء سوف يجذب اهتمام الملايين في البلد التي حكمها لمدة ثلاثة عقود .
وقال محمود الخضيرى, قاضى سابق وأحد معارضي مبارك , ” أنها لحظة حاسمة في تاريخ الشعب المصري أن يروا الرئيس المخلوع وراء قفص المحاكمة بعد رؤيته مصورا كشخصية ألهيه على شاشات التلفزيون لعدة عقود” .
مبارك متهم بالكسب غير المشروع وإصدار أوامر بقتل ما يقرب من 900 من المتظاهرين الذين نزلوا إلى الشوارع خلال الثورة التي استمرت 18 يوما وانتهت عندما أجبره القادة العسكريين في البلاد على التنحي .
المقاضاة و الدعاوى ضده من المرجح أن تكون مشهدا صادما وصارخا للأنظمة العربية المستبدة التي تشعر منذ زمن طويل بأنها لا تقهر. فباستثناء محاكمة الولايات المتحدة للرئيس العراقي صدام حسين ، فلا يوجد أي دكتاتور عربي آخر في التاريخ الحديث تمت مساءلته من قبل شعبه .
شعر العديد من المصريين بالقلق المتزايد من القيادة العسكرية المؤقتة للبلاد ، بقيادة وزير الدفاع منذ فترة طويلة في عهد مبارك ، محمد حسين طنطاوي ، وعبروا عن الشك في الأشهر الأخيرة بأن المحاكمة سوف تمضي قدما. لكن الحكام العسكريين ، تحت ضغط شعبي متزايد لمحاكمة مبارك ومسئولين آخرين ، أظهروا استعدادهم للمضي قدما في إجراءات المحاكمة ، وقدم مسئولين أمنيين وقضائيين تطمينات من شأنها أن تضمن أن الرئيس السابق وبطل الحرب ستتم بالفعل محاكمته .
وقال وزير الصحة المصري الأسبوع الماضي أن صحة مبارك جيدة بما فيه الكفاية للمحاكمة، على الرغم من تأكيدات معسكر مبارك – 83 عاما – بأنه في صحة متدهورة . وقال وزير الداخلية يوم الأحد أن المسئولين كانوا على استعداد لوجستيا وطبيا لنقل مبارك من منتجع شرم الشيخ ، حيث يوجد في المستشفى، إلى القاهرة.
في أكاديمية الشرطة في إحدى ضواحي القاهرة , يجرى تجهيز ”قاعة المحاضرات رقم 1 ” لتكون قاعة المحكمة ، مع قفص بقضبان حديدية للمتهمين. مبارك سوف يتم محاكمته مع أبنائه الاثنين، وكذلك مع وزير الداخلية السابق حبيب العادلي وعدد من المتهمين. القاضي الذي يشرف على القضية سوف يسمح ل 600 شخص بالحضور داخل القاعة.
ومن المرجح أن تكون الإجراءات موجزة وستقدم اختبارا مهما للنظام القضائي الذي كان تابعا ذات مرة لمبارك.
وقالت إليجا زروان ، وهى خبيرة في الشؤون المصرية في مجموعة الأزمات الدولية , أن ” السؤال هو ، هل يمكن تنفيذ محاكمة عادلة في ظل البيئة السياسية الحالية ؟” , وأضافت ” بعد وقت قليل من سقوط مبارك ، هل كان لديهم الوقت لجمع الأدلة في هذه القضية ؟ ”
أجرى استطلاع للرأي في ربيع هذا العام من قبل المعهد الجمهوري الدولي ، وهي مجموعة غير ربحية تمولها الولايات المتحدة ، أظهرت أن النظام القضائي في مصر حصل على نسب تأييد بين المصريين أعلى من الأحزاب السياسية ووسائل الإعلام المستقلة ومجتمع الأعمال أو وسائل الإعلام التي تديرها الدولة. وقد كانت محاكمة مبارك مطلبا رئيسيا للمحتجين ، بما في ذلك العديد من أقارب الذين قتلوا خلال الثورة المصرية ، والذين عسكروا في الأسابيع الأخيرة في ميدان التحرير في القاهرة وفى أماكن أخرى.
وقال محللون وجماعات حقوق إنسان, أن المضي قدما في محاكمة الرئيس المخلوع والمتهمين معه يحمل أيضا مخاطر . ويقولون أن تجاوزات وانتهاكات مبارك استمرت 30 عاما، لكن محاكمته سوف تشمل عدد قليل من تهم الفساد وسلوكه وإدارته خلال الثورة الشعبية التي أجبرته على التنحي عن منصبه .
وقال مايكل حنا ، وهو خبير في الشؤون المصرية في مؤسسة سينشرى (القرن) , وهي مؤسسة بحثية مقرها نيويورك , أن “ مثل هذا التركيز على السرعة من شأنه أن يجعل المرء يتساءل كيف ستتم هذه الإجراءات ” , وأضاف ”أنت ستريد أن تكون منهجيا حول إنشاء قصة لا غبار عليها حول تجاوزات وانتهاكات مدة 30 عاما ، وليس فقط 18 يوما “.
عشية شهر رمضان المبارك ، الشهر الذي يصوم فيه المسلمون ويعطون الصدقات ، قال كثيرون أنهم نظروا إلى المحاكمة كهبة. رامي على البيلى (32 عاما) يعمل في محل بقالة تعاونية في وسط القاهرة والذى كان قبل الثورة عاملا باليوم بدون عقد ولكن بعد الثورة ، اجبر صاحب العمل- جمال الطيبي – لمنحه العقد قال أن” مبارك دمر جيل كامل ومصر يجب ان تعيد بناء نفسها الآن” ، واضاف ” اريد الحقيقة والعدالة “. وقال محمد أحمد , زميله فى العمل , ان ” مبارك يجب ان يقدم للمحاكمة 1500 مرة على ما فعله بنا” .
وقاطع الطيبي موظفيه واحد الزبائن , الذى قال انه يريد ان يموت مبارك موتا بطيئا للانتقام من تعذيب و فساد حكومته , وقال “لا ينبغي أن يتم قتل مبارك” ، واضاف ” انه ليس فقط رمزا لهذا البلد , بل انه كان رمزا للشرق الاوسط بأكمله “.وقال أحمد والبيلى أنهم سيشاهدون المحاكمة يوم الاربعاء لمعرفة ما إذا كانت الإجراءات ستكون حقيقية بالفعل . وأوضحوا أن مبارك ينبغي أن تتم محاكمته من قبل شعبه في بلده .
لكن الطيبي قال انه لن يشغل التلفزيون فهو لا يريد أن يرى مبارك مرتديا قميصا وسروالا المحاكمة الذي يرتديه المجرمين .وقال ” أنا لا أريد أن أراه كذلك ” , واضاف ” معظم الناس لا تريد أن تتم محاكمته. فهو كان والدنا ”. وهو ما نفاه لعاملان و الزبون مؤكدين على ضرورة محاكمته ألف مرة دون أن يكفر عن جرائمه.