أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة الترجمة العربية لرواية "لو أن مسافرا في ليلة شتاء" لإيتالو كالفينو، ضمن سلسلة آفاق عالمية، ترجمة حسام إبراهيم، وهي أول ترجمة لرائعة إيتالو كالفينو غير المسبوقة في تاريخ الرواية العالمية، بطلها قارئ الرواية، الباحث عن اكتمال الحدث الذي لا يكتمل أبدا، وكأن النقصان هو جوهر العالم، أو الرواية و"الاكتمال" سراب وفكرة وهمية.