مجلة "الثقافة الجديدة" تبحث في معوقات المشروع القومي للترجمة بملف عددها الجديد

* ثقافة
* أحمد نبيل خضر
صدر حديثًا عدد شهر فبراير، رقم 269، من مجلة الثقافة الجديدة الشهرية ، الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، بغلاف شديد التميز للفنان أحمد اللباد، وجهه الامامي لوحة للفنان الكبير أحمد مرسي، وهو فنان هذا العدد، والخلفي قناع ملون من الجص والطلاء لمومياء سيدة يعود للعصر الروماني 280 -270 ميلادية، وهو من مقتنيات متحف المتروبوليتان بنيويورك، واكتشف بالدير البحري سنة 1923.
يتناول العدد كقضية اساسية "واقع الترجمة من العربية وإليها"، ويتضمن دراسات تتناول تأثير الترجمة الشعرية والادبية عمومًا على الشعر والسرد المصري، وأخطاء الترجمة، وأزمة المصططلح المترجم، وتاريخ الترجمة من اول مدرسة الرائد العظيم رفاعة رافع الطهطاوي حتى المركز القومي للترجمة.
ويأتي ملف العدد عبارة عن شهادات وتجارب في الترجمة لرفعت سلام ومحمد عيد ابراهيم ونائل الطوخي ومحمد عبد النبي واحمد الشافعي وعلا عادل. كما تناولت ندوة العدد الشهرية المنشورة تحت عنوان "صالون الثقافة الجديدة" معوقات المشروع القومي للترجمة منذ ان بدأ في المجلس الاعلى للثقافة حتى استقل في المركز القومي للترجمة وتحدث فيها طلعت الشايب والدكتور حامد ابو احمد والدكتور انور ابراهيم والشاعر عبد المقصود عبد الكريم والدكتور محسن الفرجاني والروائية سهير المصادفة والباحثة ريم السرجاني.
وفي رسالة الثقافة الجديدة كتب الناقد الموسيقي الدكتور فتحي الخميسي عن التيارات الخارجية في الموسيقى المصرية، وأجرت ايمان علي حوارا طولا مع نيل هيوسن نائب رئيس دار نشر الجامعة الامريكية بالقاهرة، وتحدثت الشاعرة صفاء فتحي عن تجربتها في الثورة من اول عودتها من مستقرها في باريس في أيامها الاولى حتى تنحي مبارك.
كذلك كتب الدكتور حسن يوسف طه عن الراحل الكبير علامة الترجمة والادب عبد الغفار مكاوي، وقارن الناقد السينمائي احمد عبد الرحيم بين عدد من الافلام المصرية المقتبسة من افلام اجنبية واصلها، وقدم هشام اصلان في سوق الكتب الست روايات التي وصلت قائمة البوكر العربية هذا العام، كما كتب الناقدان الايرانيان كاوه خضري ونور الدين بروين عن "الواقعية السحرية" في الكتاب الفائز باستفتاء العدد وهو رواية "العابد" لعمار علي حسن.
وتضمن ملف الترجمة مختارات قصصية للكاتب الايطالي إيتالو كالفينو، ترجمة حسين عيد، وفضل من رواية زجاج مكسور للكاتب الكنغولي آلان مابانكو ترجمة الروائي عادل أسعد الميري. وتضمن الملف الادبي بالمجلة قصائد وقصص لنجاة علي وهيثم خشبة ومؤمن سمير وغادة خليفة وعزة حسين وعبد السلام ابراهيم وغيرهم.
وكان قد استقبل العدد السابق من المجلة العام الجديد بالبحث حول واقع ومستقبل الثقافة الجماهيرية، فخلص باب الدراسات الأدبية "القراءات" إلى عدد من الدراسات المدققة حول الثقافة الشعبية وسؤال الديمقراطية للدكتور محمد حافظ دياب، والخيال والموروث الشعبي وقراءة التاريخ للدكتور قاسم عبده قاسم، والموالد كمدخل لدراسة الشخصية المصرية للأستاذ طلعت رضوان، والموروث الشعبي في عادات الثأر وتقاليده للأستاذ حمدي البطران، والموروث الشعبي على صفحات الفيس بوك للدكتور علاء الجابري وأخيرا الجذور المصرية لألف ليلة وليلة للأستاذ عصام ستاتي.
Tags:
* الثقافة الجديدة
* الترجمة
* قصور الثقافة
مصدر الخبر : البداية