"ولادات متعثرة" بالمركز القومى للترجمة

يقيم المركز القومي للترجمة، في السابعة من مساء يوم الأربعاء القادم الموافق السادس من مارس، في مكتبة مصر العامة بالجيزة، ندوة وحفل توقيع للاحتفال بصدورالنسخة العربية من كتاب"ولادات متعثرة"، بحضور مترجم الكتاب الدكتورعصام الخفاجي،الأستاذ الدكتور محمد عفيفي أستاذ التاريخ الحديث، ورئيس قسم التاريخ بآداب القاهرة، الأستاذ الدكتورأحمد زايد عميد الكلية الأسبق و أستاذ علم الاجتماع بكلية الآداب جامعة القاهرة.
في كتاب"ولادات متعثرة"العبور إلى الحداثة في أوروبا والمشرق، يوضح الكاتب، أنه ثمة عمليات تاريخية متشابهة وليست متطابقة سياسية واقتصادية واجتماعية تتشارك فيها كل المجتمعات السائرة نحو الحداثة، وهذه العمليات التاريخية المتشابهة لا تقود بالضرورة إلى نتائج متشابهة.
ومن هنا جاء طرحه لسؤال:إذا كانت عمليات العبور إلى الحداثة متشابهة، وإن كان المشرق عرف التحولات التي عرفتها أوربا في فترات انتقالها إلى الحداثة، فلماذا انتهت كل من المنطقتين إلى مآلات شديدة الاختلاف، وهذا ما حاول المؤلف الإجابة عليه من خلال الفصل النهائي في الكتاب.
ويستطرد المؤلف، أزعم أني أضفت جديدا إلى نظريات التحول الاجتماعي وتركيب النظم الاقتصادية- الاجتماعية.
فقد أفردت حيّزا كبيرا في الكتاب لا لدراسة طبيعة السلطة السياسية أو الثورات أو التحولات المجتمعية فقط، بل لدراسة الكيفية التي يرى فيها الناس تلك العمليات أثناء حدوثها ومحاولة تفسير أشكال الوعي المتوافقة معها، وحاولت أن أجيب على العديد من الأسئلة مثل، هل يعتبرالناس السلطة -وهي هنا أوسع من معنى الدولة فهي تشمل شيخ القبيلة والزعيم المحلي والحاكم- جسما مستغِلا مفروضا عليهم عبر وسائل القسر، أم هيئة تؤدي لهم خدمات ضرورية؟، هل ينخرط الناس في الثورات من موقع المؤيد أو المعادي لها وهم يعون طابعها الاجتماعي، و كيف ينشأ نظام اجتماعي جديد من خلال صراعات بشر لايرون فيها غيردفاع عن دينهم أو طائفتهم أو مدنهم؟ وكيف ينظر الناس إلى تراتباتهم الدينية أوالقومية في فترات ماقبل الحداثة وكيف يفسرّونها، وأخيرا، حاولت بناء صياغتي النظرية مستندا إلى كم هائل من الدراسات الوضعية.
عصام الخفاجي، أكاديمي وباحث في العلوم الاجتماعية، يحمل شهادتى دكتوراة في الاقتصاد السياسي والعلوم الاجتماعية، حاضر في جامعات ومؤسسات من بينها جورج تاون وطوكيو وتشاتهام هاوس في لندن، كما استضيف بوصفه باحثا متميزا في جامعة بروان في الولايات المتحدة الأمريكية.
عمل أستاذا زائرا لعلم الاجتماع في مدرسة العلوم الاجتماعية التابعة لجامعة أمستردام الهولندية للفترة من عام 2000- 2003.،عمل أيضا إلى جانب التدريس والبحث في مجالات عدة منها مستشارًا للبنك الدولي في واشنطن، وكبير خبراء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوريا، ومستشار ممثل أمين عام الأمم المتحدة في العراق، وهو عضو مشارك في هيئة تحرير مجلة ميدل إيست ريبورت الأمريكية (ميرب)، وزميل مشارك في معهد الشرق الأوسط في واشنطن، كما يشارك بكثافة في المؤتمرات العلمية الخاصة بالشرق الأوسط، ويديرالآن أحد المؤسسات الداعمة للعملية الديمقراطية في العراق.
صدرت له أربعة مؤلفات بالعربية وعشرات الأبحاث والمقالات بالعربية والإنجليزية والفرنسية، كما ترجم الكثير من أعماله إلى الفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية، وقام بترجمة أكثرمن ثمانية كتب عن الإنجليزية و الفرنسية إلى اللغة العربية.
Comment *