في إطار خطة المركز القومي للترجمة، لإعداد دورات تدريبية للمترجمين في مختلف المجالات، أصدر الدكتور فيصل يونس رئيس المركز القومي للترجمة قرارا بتشكيل لجنة لإعداد برامج جديدة لتدريب المترجمين في مجال «العلوم الاجتماعية»، وتضم في عضويتها كلا من: أ.د أحمد زايد، وأ.د عبد الرحمن الشرنوبي، وأ.د محمد الجوهري، وأ.د أحمد زكريا الشلق، ود.خيري دومة، وشوقي جلال، وطارق الحريري، ويرأسها الدكتور فيصل يونس وكان المركز القومي للترجمة قد أقام دورات سابقة في هذا المجال، منها دورة لتدريب المترجمين من المصريين والعرب، نوفمبر 2010م، في مجالي الثقافة العلمية والأدب.