أعاد المركز القومي للترجمة إصدار كتاب "ابن الرومي.. حياته وشعره" للمستشرق روفون جست، وترجمة حسين نصار الأستاذ بكلية الآداب جامعة القاهرة. ووفقا لِمَا ورد في الشروق؛ فقد قسّم الكاتب الكتاب إلى قسمين اثنين؛ الأول يُعالج حياة ابن الرومي، أما القسم التاني فيعالج ظروف وفاته, وصلاته الشخصية بالشعراء والنساء وعائلته, وأخلاقه ومزاجه, وأحواله المادية، ثم يصف المعروف من شعره وآراء النقاد العرب فيه.
وأصدر المؤلف كل قسم من هذه الأقسام برؤوس الموضوعات التي يشتمل عليها وهو في علاجه موجز كل الإيجاز أدّى ذلك إلى ضمور حجم الكتاب مع اشتماله على آراء قيّمة.