مطران دشنا يترأس قداس عيد القيامة المجيد بكاتدرائية الشهيد العظيم مار جرجس    مصطفى بكري: اتحاد القبائل العربية كيان مدني يقف خلف الدولة والقوات المسلحة    عيار 21 الآن وسعر الذهب اليوم بعد ارتفاعه الأحد 5 مايو 2024    ضياء رشوان: نتنياهو لن يجرؤ على مهاجمة رفح الفلسطينية    تساحي هنجبي: القوات الإسرائيلية كانت قريبة جدا من القضاء على زعيم حماس    بعد 28 عاما داخل الزمالك، ياسمين نوح تعلن اعتزالها بعد التتويج بلقب إفريقيا للكرة الطائرة    مواعيد مباريات اليوم الأحد 5- 5- 2024 في الدوري الإسباني والقنوات الناقلة    طاقم تحكيم مباراة البنك الأهلي وإنبي في الدوري المصري    عاجل.. تأكد رحيل ثلاثي الأهلي في نهاية الموسم    خبير لوائح: لا توجد حالة رياضية مشابهة لقضية الشحات والشيبي    «أمطار تضرب هذه المناطق».. بيان عاجل من الأرصاد بشأن حالة الطقس اليوم (احذروا التقلبات الجوية)    عبارات تهنئة بمناسبة عيد شم النسيم 2024    "حب جديد هيدق بابك".. بشرى سارة لمواليد برج الجوزاء اليوم (توقعات الصعيد المهني والمادي)    جيانكارلو اسبوزيتو بطل Breaking Bad ينضم لعالم Marvel    شقيق ياسمين صبري يتعرض للإغماء في أمريكا    هل يجوز السفر إلى الحج دون محرم.. الإفتاء تجيب    مستشار الأمن القومي الإسرائيلي: كنا قريبين من القضاء على السنوار واجتياح رفح قريب جدا    البابا تواضروس الثاني يصلي قداس عيد القيامة في الكاتدرائية بالعباسية    انخفاض جديد في أسعار الأجهزة الكهربائية وهذا سر ارتفاع سعر التكييفات (فيديو)    لغز روشتة الأطباء أبرزها، شعبة الأدوية تكشف أسباب نقص الأدوية رغم انتهاء أزمة الدولار    بسبب الاستحمام.. غرق طفل في مياه ترعة بالقليوبية    رئيس جامعة دمنهور يشهد قداس عيد القيامة المجيد بكاتدرائية السيدة العذراء    احتدام المنافسة بانتخابات البرلمان الأوروبي.. الاشتراكيون في مواجهة تحالف المحافظين مع اليمين المتطرف    مدير أمن أسيوط يتفقد الخدمات الأمنية استعداداً لعيد القيامة وشم النسيم    مختار مختار: محمود متولي لاعب رائع وسيضيف للأهلي الكثير    بمشاركة مصطفى محمد.. نانت يتعادل مع بريست في الدوري الفرنسي    محافظ القليوبية يشهد قداس عيد القيامة المجيد بكنيسة السيدة العذراء ببنها    بسبب ماس كهربائي.. المعمل الجنائي يعاين حريق مخزن قطع غيار بالعجوزة    الزراعة تعلن تجديد اعتماد المعمل المرجعي للرقابة على الإنتاج الداجني    بعد الوحدة.. كم هاتريك أحرزه رونالدو في الدوري السعودي حتى الآن؟    "إسكان النواب" تكشف أسباب عدم تطبيق التصالح في مخالفات البناء    نميرة نجم: حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها غير موجود لأنها دولة احتلال    سعاد صالح: لم أندم على فتوى خرجت مني.. وانتقادات السوشيال ميديا لا تهمني    صيام شم النسيم في عام 2024: بين التزام الدين وتقاطع الأعياد الدينية    خاص| زاهي حواس يكشف تفاصيل جديدة عن البحث على مقبرة نفرتيتي    إصابة 10 أشخاص فى أسيوط إثر انقلاب سيارة "تمناية"    شم النسيم 2024 يوم الإثنين.. الإفتاء توضح هل الصيام فيه حرام؟    بمناسبة عيد القيامة.. رئيس قضايا الدولة يشارك في احتفال الكاتدرائية المرقسية    عوض تاج الدين: تأجير المستشفيات الحكومية يدرس بعناية والأولوية لخدمة المواطن    لطلاب الثانوية العامة 2024.. خطوات للوصول لأعلى مستويات التركيز أثناء المذاكرة    ب 150 ألف مقدم.. تفاصيل شقق الإسكان المتميز قبل طرحها بأيام- (صور)    رئيس الغرفة التجارية بالجيزة: شركات عدة خفضت أسعار الأجهزة الكهربائية بنسب تصل إلى 30%    أهالي الجنود لجيش الاحتلال: اقتحام رفح يعني فخ الموت.. لم نعد نثق بكم    قتيلان وجرحى في هجمات روسية على 3 مناطق أوكرانية    أوكرانيا تعلن إسقاط طائرة روسية من طراز "سوخوي - 25" فوق دونيتسك    مهران يكشف أهمية استخدام الذكاء الاصطناعي في التأمين    محافظ بني سويف يشهد مراسم قداس عيد القيامة المجيد بمطرانية ببا    فستان حورية البحر.. نجوى كرم تثير الجدل بأحدث إطلالة| شاهد    قداس بدولة الهند احتفالا بعيد القيامة    التحالف الوطني يكرم ذوي الهمم العاملين بالقطاعين العام والخاص بالأقصر    رسالة دكتوراة تناقش تشريعات المواريث والوصية في التلمود.. صور    دعمتم مناقشة هذا الأمر | رمضان عبد المعز يوجه الشكر ل المتحدة    نجل «موظف ماسبيرو» يكشف حقيقة «محاولة والده التخلص من حياته» بإلقاء نفسه من أعلى المبنى    تحذير من الأرصاد بشأن الطقس اليوم: عودة الأمطار وانخفاض مفاجئ فى درجات الحرارة    المنيا تستعد لاستقبال عيد القيامة المجيد وشم النسيم    "زلزال".. تعليق صادم من تامر أمين على صورة حسام موافي وأبو العينين (فيديو وصور)    من القطب الشمالي إلى أوروبا .. اتساع النطاق البري لإنفلونزا الطيور عالميًا    دعاء يغفر الذنوب والكبائر.. الجأ إلى ربك بهذه الكلمات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نشوات قديمة.. تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس
نشر في بص وطل يوم 01 - 07 - 2010

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هذه أغنية رقيقة جداً تعود للعام 1975، ومن الصعب ألا تجدها على أي شريط للأغاني القديمة أو الأغاني الهادئة.
هذا عاشق يقود سيارته وقد أضناه الشوق لحبيبته؛ لهذا يَعُدّ الأميال الباقية ويعدّ أعمدة الهاتف، ويتوسل لحبيبته كي تكون هناك عندما يصل.
برغم أن التسجيل المرفق هنا ليس الأغنية الأصلية التي غناها "ألبرت هاموند"؛ فإن "ألبرت هاموند" هو من كتب هذه الأغنية الرائعة وغناها.. بعد هذا جرّب الكثيرون غناءها، ومنهم "خوليو إجلسياس" و"أت جارفنل" و "نانسي سيناترا".
هل أتكلم عن صاحب الأغنية الأصلي أم عن صاحب الصوت الرخيم الذي يغنيها هنا؟... لنقل أولاً إن صاحب الأغنية الأصلي هو المطرب البريطاني الرائع "ألبرت هاموند" الذي يشبه الممثل "داستين هوفمان" بدرجة غريبة.. كتب الكثير من الأغاني الناجحة منها "السماء لا تمطر أبداً في جنوب كاليفورنيا" و"لا أريد أن أموت في حادث جوي" و"عندما أريدك" و"أنا قطار".. ولفترة كانت أية أغنية كتبها "هاموند" تضمن لمن يغنيها أن يتصدر قوائم أفضل المبيعات.
سوف نقابل "هاموند" -إن شاء الله- لأنه مطرب شديد الأهمية، وإن كان غير مشهور في مصر..
أما المطرب ذو الصوت الرخيم الذي تسمعه يغني الأغنية في هذا الكليب؛ فهو "أرت جارفنكل" واحد من ثنائي "سيمون وجارفنكل" الشهير، الذي قابلناه في أغنيتين هنا: "النسر يحلّق" و"أصوات الصمت"، ولهما كذلك أغان شهيرة جداً مثل "جسر فوق المياه المضطربة" و"مسز روبنسون".
يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
إذ أُبقي عيني على الطريق.. أراك
إذ أبقي يدي على عجلة القيادة.. أعانقك..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
ألثِمك..
أفتقدك..
أرجوك.. كوني هناك..
******************* Keeping my eyes on the road, I see you.
Keeping my hands on the wheel, I hold you.
99 Miles From L.A.,
I kiss you,
I miss you, please be there
*******************
إذ أعبر رمال الشاطئ البيضاء.. أشعر كأننا نُبحر..
إذ أفتح المذياع.. أشعر كأننا نرقص..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
أريدك..
أحتاج لك.
أرجوك.. كوني هناك..
******************* Passing the white sandy beach, we're sailing.
Turning the radio on, we're dancing.
99 Miles From L.A.,
I want you,
I need you, please be there
*******************
زجاج النافذة مغطى بقطرات المطر.. فأبكي..
أضغط على دوّاسة البنزين.. فأحلّق..
أعُدّ أعمدة الهاتف.. فأشعر أنني أتصل بك..
أقرأ اللافتات على الطريق.. فأشعر بأنني أكتب لك..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
نحن نضحك..
نحن نتبادل الحب..
أرجوك.. كوني هناك..
******************* The windshield is covered with rain, I'm cryin'.
Pressing my foot on the gas, I'm flyin'.
Counting the telephone poles, I phone you.
Reading the signs on the road, I write you.
99 Miles From L.A.,
we're laughing,
we're loving, please be there
*******************
أعُدّ أعمدة الهاتف.. فأشعر أنني أتصل بك..
أقرأ اللافتات على الطريق.. فأشعر بأنني أكتب لك..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
نحن نضحك..
نحن نتبادل الحب..
أرجوك.. كوني هناك..
******************* Counting the telephone poles, I phone you.
Reading the signs on the road, I write you.
99 Miles From L.A.,
we're laughing,
we're loving,
please be there
*******************


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.