انتخاب اللواء أحمد العوضي والمستشار فارس سعد وكيلين لمجلس الشيوخ    رئيس قطاع الإرشاد الزراعي يشارك بافتتاح مهرجان النباتات الطبية والعطرية ببني سويف    اليوم الرسمي ل بدء التوقيت الشتوي 2025 في مصر بعد تصريحات مجلس الوزراء.. (تفاصيل)    وسائل إعلام سورية: انفجار قنبلة في بلدة خربة غزالة بريف درعا أدى إلى إصابة عدد من الأطفال بجروح متفاوتة    كارولين ليفيت من بائعة آيس كريم إلى المتحدثة باسم البيت الأبيض    عاجل- الاحتلال الإسرائيلي ينصب حاجزًا عسكريًا في دير جرير شرق رام الله ويمزق صور شهداء    تشكيل الأهلي إيجل نوار في دوري أبطال إفريقيا    موعد مباراة الأخدود ضد الحزم في الدوري السعودي والقنوات الناقلة    المشدد 6 سنوات وغرامة 100 ألف جنيه لعامل لاتجاره فى الهيروين بشبين القناطر    الأرصاد: طقس خريفي غدًا مائل للبرودة صباحًا وحار نهارًا.. العظمى بالقاهرة 30 والصغرى 20    كشف ملابسات فيديو تضمن قيام شخص بإطلاق النار على قائد سيارة بالإسماعيلية    أمن المنافذ يضبط 77 قضية متنوعة خلال 24 ساعة    نجمات اخترن تسريحة ذيل الحصان فى مهرجان الجونة 2025    أحمد مراد: نجيب محفوظ ربّاني أدبيًا منذ الصغر.. فيديو    2700 مظاهرة.. ذا هيل: احتجاجات لا للملوك ضد ترامب تدخل لحظة حاسمة اليوم    وزير المالية يلتقي نظيره اليوناني بواشنطن لتعزيز التعاون الثنائي بين البلدين    النفط يتكبد خسارة أسبوعية وسط مخاوف تخمة المعروض    موقف الدوسري من اللحاق بمباراة الهلال والسد القطري    موعد مباراة المغرب ضد الأرجنتين والقنوات الناقلة في نهائي كأس العالم للشباب 2025    القنوات الناقلة لمباراة بايرن ميونخ ضد بوروسيا دورتموند في الدوري الألماني.. والموعد    بعثة المصري تغادر طرابلس فى طريقها إلى القاهرة بعد التعادل مع الاتحاد الليبي    الرئيس السيسي يستقبل رئيس مجلس إدارة مجموعة «إيه بي موللر ميرسك» العالمية    ميناء دمياط يستقبل 33 ألف طن قمح قادمة من روسيا    قالي عايز تتعلم ادخل شعبة ب1400.. طالب يقاضي والده أمام محكمة الأسرة: رافض يدفعلي مصاريف الكلية    مرشح وحيد للمنصب.. «الشيوخ» يبدأ انتخاب رئيسه الجديد    ضبط منادى سيارات اعتدى على سائق وطلب إتاوة فى الجيزة    اليوم.. استكمال محاكمة 37 متهما بالانضمام لجماعة إرهابية ب«خلية التجمع»    «شؤون التعليم والطلاب» بجامعة أسوان يناقش خطة الأنشطة الطلابية للعام الجديد    الدويري: خروج مروان البرغوثي سيوحد حركة فتح ويمنح الموقف الفلسطيني زخمًا    لا تدَّعِ معرفة ما تجهله.. حظك اليوم برج الدلو 18 أكتوبر    الثقافة: تعامد الشمس على وجه رمسيس الثانى من أعظم المعجزات الفلكية فى التاريخ    ياسر جلال بعد أداء القسم بمجلس الشيوخ: لحظة فخر ومسؤولية كبيرة    ما هو حكم دفع الزكاة لدار الأيتام من أجل كفالة طفل؟.. دار الإفتاء توضح    مركز الأزهر العالمى للفتوى الإلكترونية يوضح 7 فضائل لإطعام الطعام.. اعرفها    تعليمات جديدة من «الصحة» لضبط معدلات الولادات القيصرية في الإسكندرية    رئيس هيئة الدواء: 91% من استهلاك مصر ينتج محليا ومخزون المواد الخام يكفي 7 أشهر    ضمن «رعاية بلا حدود».. إجراء 64 ألف زيارة طبية منزلية لخدمة كبار السن وذوي الهمم بالشرقية    نجوى إبراهيم عن تطورات صحتها بعد الحادث: تحسن كبير واستكمل العلاج بمصر    ثلاث حفلات كبرى وندوات علمية في ثالث أيام مهرجان الموسيقى العربية    عبير الشرقاوي ترد على تجاهل ذكر والدها: نقابة المهن خسرت كتير    مجلس أمناء جامعة بنها الأهلية يوافق على إنشاء 3 كليات جديدة    الدفاع الأوكراني يتصدّى لهجوم جوي روسي واسع    دميترييف: العمل على فكرة النفق بين موسكو وواشنطن بدأ قبل 6 أشهر    ضبط محطة وقود لتصرفها في 13 ألف لتر سولار.. وتحرير محاضر لتعطيل أجهزة ATG بالبحيرة    100 مُغامر من 15 دولة يحلقون بمظلاتهم الجوية فوق معابد الأقصر    «الصحة» تواصل برنامج «درّب فريقك» لتعزيز مهارات فرق الجودة بالمنشآت الصحية    فيديو.. منى الشاذلي تمازح حمزة نمرة: أنت جاي تتنمر عليا    تعرف على عقوبة عدم التصويت في الانتخابات البرلمانية    زراعة 8000 شتلة على هامش مهرجان النباتات الطبية والعطرية في بني سويف    مواقيت الصلاة اليوم السبت 18 أكتوبر 2025 في محافظة المنيا    جولة لمدير الرعاية الصحية بالأقصر بوحدة طب أسرة طيبة لمتابعة خدمات المواطنين    رئيس وزراء مالطا يشيد بدور مصر في وقف حرب غزة خلال لقائه السفيرة شيماء بدوي    وزير الري: مواصلة إدارة الموقف المائي بصورة ديناميكية وفقا للرصد اللحظي في أعالي النيل والتنبؤات الهيدرولوجية    استقرار أسعار الدواجن والبيض في الأسواق المحلية بعد زيادة أسعار البنزين والسولار    تعادل مثير بين سان جيرمان وستراسبورج في الدوري الفرنسي    هل يجوز للمريض ترك الصلاة؟.. الإفتاء تُجيب    المصري هيثم حسن يقود تشكيل ريال أوفييدو أمام إسبانيول في الليجا    حكم التعصب لأحد الأندية الرياضية والسخرية منه.. الإفتاء تُجيب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نشوات قديمة.. تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس
نشر في بص وطل يوم 01 - 07 - 2010

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هذه أغنية رقيقة جداً تعود للعام 1975، ومن الصعب ألا تجدها على أي شريط للأغاني القديمة أو الأغاني الهادئة.
هذا عاشق يقود سيارته وقد أضناه الشوق لحبيبته؛ لهذا يَعُدّ الأميال الباقية ويعدّ أعمدة الهاتف، ويتوسل لحبيبته كي تكون هناك عندما يصل.
برغم أن التسجيل المرفق هنا ليس الأغنية الأصلية التي غناها "ألبرت هاموند"؛ فإن "ألبرت هاموند" هو من كتب هذه الأغنية الرائعة وغناها.. بعد هذا جرّب الكثيرون غناءها، ومنهم "خوليو إجلسياس" و"أت جارفنل" و "نانسي سيناترا".
هل أتكلم عن صاحب الأغنية الأصلي أم عن صاحب الصوت الرخيم الذي يغنيها هنا؟... لنقل أولاً إن صاحب الأغنية الأصلي هو المطرب البريطاني الرائع "ألبرت هاموند" الذي يشبه الممثل "داستين هوفمان" بدرجة غريبة.. كتب الكثير من الأغاني الناجحة منها "السماء لا تمطر أبداً في جنوب كاليفورنيا" و"لا أريد أن أموت في حادث جوي" و"عندما أريدك" و"أنا قطار".. ولفترة كانت أية أغنية كتبها "هاموند" تضمن لمن يغنيها أن يتصدر قوائم أفضل المبيعات.
سوف نقابل "هاموند" -إن شاء الله- لأنه مطرب شديد الأهمية، وإن كان غير مشهور في مصر..
أما المطرب ذو الصوت الرخيم الذي تسمعه يغني الأغنية في هذا الكليب؛ فهو "أرت جارفنكل" واحد من ثنائي "سيمون وجارفنكل" الشهير، الذي قابلناه في أغنيتين هنا: "النسر يحلّق" و"أصوات الصمت"، ولهما كذلك أغان شهيرة جداً مثل "جسر فوق المياه المضطربة" و"مسز روبنسون".
يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
إذ أُبقي عيني على الطريق.. أراك
إذ أبقي يدي على عجلة القيادة.. أعانقك..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
ألثِمك..
أفتقدك..
أرجوك.. كوني هناك..
******************* Keeping my eyes on the road, I see you.
Keeping my hands on the wheel, I hold you.
99 Miles From L.A.,
I kiss you,
I miss you, please be there
*******************
إذ أعبر رمال الشاطئ البيضاء.. أشعر كأننا نُبحر..
إذ أفتح المذياع.. أشعر كأننا نرقص..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
أريدك..
أحتاج لك.
أرجوك.. كوني هناك..
******************* Passing the white sandy beach, we're sailing.
Turning the radio on, we're dancing.
99 Miles From L.A.,
I want you,
I need you, please be there
*******************
زجاج النافذة مغطى بقطرات المطر.. فأبكي..
أضغط على دوّاسة البنزين.. فأحلّق..
أعُدّ أعمدة الهاتف.. فأشعر أنني أتصل بك..
أقرأ اللافتات على الطريق.. فأشعر بأنني أكتب لك..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
نحن نضحك..
نحن نتبادل الحب..
أرجوك.. كوني هناك..
******************* The windshield is covered with rain, I'm cryin'.
Pressing my foot on the gas, I'm flyin'.
Counting the telephone poles, I phone you.
Reading the signs on the road, I write you.
99 Miles From L.A.,
we're laughing,
we're loving, please be there
*******************
أعُدّ أعمدة الهاتف.. فأشعر أنني أتصل بك..
أقرأ اللافتات على الطريق.. فأشعر بأنني أكتب لك..
تسعة وتسعون ميلاً تفصلني عن لوس أنجيليس..
نحن نضحك..
نحن نتبادل الحب..
أرجوك.. كوني هناك..
******************* Counting the telephone poles, I phone you.
Reading the signs on the road, I write you.
99 Miles From L.A.,
we're laughing,
we're loving,
please be there
*******************


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.